Еще одно

[oryx_and_crake]

Как бы половчее перевести
Necessity is mother of invention.

Нужда - мать изобретательности?

Я знаю, есть пословица "нужда научит калачи есть", но в переводе с английского калачи как-то не пляшут...

Comments

[ingoing.livejournal.com]

=голь на выдумки хитра=
не подойдет?

also

[ingoing.livejournal.com]

нужда заставит (научит)

[(Anonymous)]

Голь на выдумки хитра. А почему necessity мать а не отец, вот хороший вопрос?

Колумбус

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

а ваще-то дай больше контекста, может чего и придумаю.

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

А в нашей культуре Мать не окружена почетом, да???

Репликатор в оригинале, кстати, явно притянут за уши, только чтоб организовать игру слов. Поэтому ты можешь аналогично притянуть за уши любое русское выражение со словом Мать.