Very sad translation

[oryx_and_crake]

"Ревизор" Гоголя - "The Government inspector", an adaptation by Peter Raby based on translation by Leonid Ignatieff

Оригинал:
"Почтмейстер точь-в-точь наш департаментский сторож Михеев; должно быть,
также, подлец пьет горькую".
Перевод:
"The Postmaster's a proper specimen, a gullible bean pole whose sex life would amaze you."

Оригинал:
Лука Лукич (к зрителям). Ей-богу, и в рот никогда не брал луку.
Перевод:
Director of Education. But I'm always very careful in a uniform.

WTF?!

Comments

[siberian-cat.livejournal.com]

А это куда адаптация? :)

[oryx_and_crake]

(censored)

[oryx_and_crake]

Пардон, не удержалась. Для вкусов широкой англоязычной аудитории, очевидно. Чтоб типа смешно было.

[wolk-off.livejournal.com]

А перевод "Собачьего сердца" читала когда-нибудь? Там, правда, более строго по тексту, но стилистическая несообразица тоже имеет место: "The consumption of sunflower seeds is strictly prohibited in this apartment!"

[http://users.livejournal.com/_aleine_/]

*выпала в осадок*

[arno1251.livejournal.com]

Вот это креатив так креатив...

[ithaka-girl.livejournal.com]

А это единственный перевод? Мне вроде бы попадался с названием Inspector General, и, кажется, получше біл.

[oryx_and_crake]

Вот уж не знаю. Мне и этот-то случайно попался.

[farraige.livejournal.com]

Как мы их, так и они нас.

[catlongtail.livejournal.com]

Красиво :)

[walking-legend.livejournal.com]

К сожалению, Гоголь весь так переведен - этим летом имели дело с "Ревизором", пришлось все играть своими словами, А уж перевод Чехова Полом Шмидтом - это отдельный номер нашей программы! Хорошо, хоть не единственный.

[oryx_and_crake]

Бедные русские классики

[pigmeich.livejournal.com]

Ну так адаптации всегда рулят.

Например, адаптации (en to en) Тома Сойера и тов. Фина очень WTF по сути.

[oryx_and_crake]

не видела...

[pigmeich.livejournal.com]

Это из старых советских учебных пособий по английскому.

Сейчас, они, конечно, не мучаются ,а плагиатят оксфордские учебники и спамят слово "говорение" вместо "spelling".