(no subject)

[oryx_and_crake]

А кто скажет, верно ли continental charm перевести как "старосветское очарование"? нутром чую, что где-то там, но ничего толком не гуглится. Помогите.

Comments

[alex-virt.livejournal.com]

По-моему, можно. "Европейское" было бы не то.

"A kiss on the hand may be quite continental
But diamonds are a girl's best friends…"

[guest-informant.livejournal.com]

Почему бы нет, собственно.

[oryx_and_crake]

Ага, вас-то мне и надо. Я сейчас примерно на семнадцатой странице - завтра отполирую и пришлю в качестве пробника, хорошо?
А что, вы мою заявку про Стюарта Маклина не получили? "А я писал, заказные телеграммы посылал."

[guest-informant.livejournal.com]

Получил, но слегка закопался. Перевод, конечно, хороший (только все-таки большая просьба не передавать прямую речь кавычками), а вот пригодится ли оно нам - большой вопрос. Попробую подсунуть начальству, но ни положительной, ни быстрой реакции гарантировать не могу.

[gleb.livejournal.com]

а континентальное чем не угодило? англия ведь тоже старый свет

[freiburg234.livejournal.com]

В этом контехте считаю, что это хороший перевод.

Ведь "old world charm" часто говорят.

Конечно есть нуюнс - Британские острова тоже "Старый Свет" и "Европейское", но не "Continental". Вот в чём суть.

Может быть: "старосветское, иностранное своеобразие"

[siberian-cat.livejournal.com]

У меня "старосветское" ассоциируется со "Старосветскими помещиками" Гоголя.

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

+1

[freiburg234.livejournal.com]

А "Старосветские помещикие" Гоголя разве не часть "старосветского очарования"? :)

[gleb.livejournal.com]

нихуя)

[freiburg234.livejournal.com]

Вообще в свое время рабство в Америке считалось частью старосветского аристократического очарования. Cохранение своего старосветского, аристократического образа жизни было для рабовладельцев важной причиной гражданской войны в США