June 2022

S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
19202122 232425
2627282930  

Navigation

Page Summary

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags

(no subject)

oryx_and_crake: (Default)
[personal profile] oryx_and_crake
Sunday, February 4th, 2007 12:05 am
А кто скажет, верно ли continental charm перевести как "старосветское очарование"? нутром чую, что где-то там, но ничего толком не гуглится. Помогите.
Flat | Top-Level Comments Only

[identity profile] freiburg234.livejournal.com
Sunday, February 4th, 2007 03:30 pm (UTC)
В этом контехте считаю, что это хороший перевод.

Ведь "old world charm" часто говорят.

Конечно есть нуюнс - Британские острова тоже "Старый Свет" и "Европейское", но не "Continental". Вот в чём суть.

Может быть: "старосветское, иностранное своеобразие"
Flat | Top-Level Comments Only