Вам, переводчики, или Такими сведениями следует дорожить

Прежде чем написать окончательный вариант "Hallelujah" Коэн создал около 80 вариантов текста. Часть из них музыкант написал во время своего пребывания в отеле "Роялтон" в Нью-Йорке, сидя на полу в одном нижнем белье и ударяясь головой об пол.

via benegenetriivir 

Ура, товарищи!

Элис Манро. Дороже самой жизни
От издателя (Азбука):
"Вот уже тридцать лет Элис Манро называют лучшим в мире автором коротких рассказов, но к российскому читателю ее книги приходят только теперь, после того, как писательница получила Нобелевскую премию по литературе. Критика постоянно сравнивает Манро с Чеховым, и это сравнение не лишено оснований: подобно русскому писателю, она умеет рассказать историю так, что читатели, даже принадлежащие к совсем другой культуре, узнают в героях самих себя. В своем новейшем сборнике «Дороже самой жизни» Манро опять вдыхает в героев настоящую жизнь со всеми ее изъянами и нюансами. Самое сильное оружие в арсенале Манро — умение сочувствовать персонажам, и здесь она снова демонстрирует его в полном объеме."

Переводила я, редактировала, как всегда, sichan

Читать ознакомительные отрывки в моем журнале: Элис Манро

Мудрая женщина

Originally posted by b_a_n_s_h_e_e at Мудрая женщина

Мудрая женщина по мнению немецкого художника 16 века Антона Вонзама (Anton Woensam).

В комплекте имеются:
- ястребиные глаза, дабы неустанно бдить, высматривая желающих покуситься на ее честь
- уши, дабы слушать Слово Божие
- рот на золотом замке, дабы с губ не слетало оскорбительных слов
- зеркало в правой руке, в котором отражается распятие - лучшее средство от гордыни
- кувшин в левой руке, дабы обслуживать нуждающихся
- голубка на груди, символ супружеской верности
- пояс из змей уберегает от склок, неверности и нечестивых забав
- лошадиные копыта, дабы пахать на ней дабы твердо стоять на стезе добродетели

Любая женщина, наделенная подобными добродетелями, сохранит свою честь и попадет прямиком в рай.

Это так... вдохновляюще. Готовый антимотиватор.

от себя добавлю цитату из недавно переведенной Манро:
Идеалом женщины для отца была Фло. Роза об этом знала – собственно, он часто говорил это. Женщина должна быть энергичной, практичной, экономной, всякое дело должно гореть у нее в руках; она должна быть проницательной; должна уметь торговаться, командовать людьми, видеть их насквозь, что бы они из себя ни строили. Но в то же время, что касается умственной жизни, женщина должна быть простодушной, почти как ребенок; она должна презирать карты и длинные слова, книжную ученость; голова у нее должна быть очаровательным образом забита искореженными обрывками знаний, предрассудками и народными приметами.