Какой перевод лучше?

Понятно, что оба хуже. Чудеса отечественной школы перевода. Но все же?

P.S. Конец первого абзаца особенно доставляет, что в одном переводе, что в другом. Как говорится, играл, не угадал ни одной буквы. Кроме того, второй переводчик получает дополнительные баллы за выражение "почва земли".

( многабукаф под катом )

Какой перевод лучше?

Понятно, что оба хуже. Чудеса отечественной школы перевода. Но все же?

P.S. Конец первого абзаца особенно доставляет, что в одном переводе, что в другом. Как говорится, играл, не угадал ни одной буквы. Кроме того, второй переводчик получает дополнительные баллы за выражение "почва земли".

( многабукаф под катом )

Всех френдов - с Новым годом! Чтоб было много интересной работы и хороших людей!

На картинке - витрина новогоднего магазина (Julehuset) в Бергене (Норвегия).

Магазин стоит на берегу, у порта и рыбного рынка. Если приглядеться, видно, что в витрине отражаются мачты парусного корабля.

( Картинка 1093x1458, 199.63 КБ )

Всех френдов - с Новым годом! Чтоб было много интересной работы и хороших людей!

На картинке - витрина новогоднего магазина (Julehuset) в Бергене (Норвегия).

Магазин стоит на берегу, у порта и рыбного рынка. Если приглядеться, видно, что в витрине отражаются мачты парусного корабля.

( Картинка 1093x1458, 199.63 КБ )

Прошлогодние обязательства и отчет по выполнению оных

Прошлогоднее обязательство	Степень выполнения
Завести наконец свой сайт для бизнеса, а то я до сих пор так и живу с профилем на проз.ком, как бедная родственница	Сделала два временных на базе блогов: http://www.sred4you.com и http://www.getyourmessageacross.com. Нормального сайта так и не завела - поручила ребенку, он тянул резину и ничего не сделал. В следующем году поручу другому ребенку.
Проесть плешь детям, чтобы они мне сочинили какое-нибудь крутое приложение для Фейсбука, рекламирующее мой бизнес, причем такое, которое люди зачем-то захотят себе ставить (это называется inbound marketing)	Так и не придумала, что это может быть за приложение, хотя честно сходила на платный семинар по Facebook Marketing
Уделять развитию бизнеса хотя бы час в день (при этом тратить время как-то разумно, а не на cold calls, от которых все равно толку ноль, хотя они и представляют собой полезное психологическое упражнение)	А воз и ныне там. Я, правда, прозондировала пару потенциальных SRED-клиентов с помощью LinkedIn, но все они оказались уже окученными.
Закончить курсы технического писательства в Йорке и получить сертификат (лишь бы они бастовать наконец перестали)	Закончила!
Выпихнуть детей в университет и вздохнуть с облегчением	Выпихнула, но облегчения пока что-то не предвидится
Может быть, взять недостающие курсы до сертификата UofT SCS по risk management или хотя бы по финансам (правда, это легче сказать, чем сделать: мне не хватает 3 курсов из 6 по рискам и 2 из 5 по финансам, так что, как говорится, осталось начать да кончить)	Взяла нужные курсы и сдала экзамены, результатов пока нету. Если провалила, снова учиться не пойду, хватит с меня. Тем более что к тому времени первый взятый мною курс издохнет и брать заново придется сразу несколько.
Серьезно подумать о курсах на сертификат Information Development в том же UofT	Серьезно подумала и решила, что мне это не надо
Съездить в Европу на месяц	Съездила на две недели, понравилось. В феврале поеду еще.

Кроме того в истекшем году: ( Read more... )

Прошлогодние обязательства и отчет по выполнению оных

Прошлогоднее обязательство	Степень выполнения
Завести наконец свой сайт для бизнеса, а то я до сих пор так и живу с профилем на проз.ком, как бедная родственница	Сделала два временных на базе блогов: http://www.sred4you.com и http://www.getyourmessageacross.com. Нормального сайта так и не завела - поручила ребенку, он тянул резину и ничего не сделал. В следующем году поручу другому ребенку.
Проесть плешь детям, чтобы они мне сочинили какое-нибудь крутое приложение для Фейсбука, рекламирующее мой бизнес, причем такое, которое люди зачем-то захотят себе ставить (это называется inbound marketing)	Так и не придумала, что это может быть за приложение, хотя честно сходила на платный семинар по Facebook Marketing
Уделять развитию бизнеса хотя бы час в день (при этом тратить время как-то разумно, а не на cold calls, от которых все равно толку ноль, хотя они и представляют собой полезное психологическое упражнение)	А воз и ныне там. Я, правда, прозондировала пару потенциальных SRED-клиентов с помощью LinkedIn, но все они оказались уже окученными.
Закончить курсы технического писательства в Йорке и получить сертификат (лишь бы они бастовать наконец перестали)	Закончила!
Выпихнуть детей в университет и вздохнуть с облегчением	Выпихнула, но облегчения пока что-то не предвидится
Может быть, взять недостающие курсы до сертификата UofT SCS по risk management или хотя бы по финансам (правда, это легче сказать, чем сделать: мне не хватает 3 курсов из 6 по рискам и 2 из 5 по финансам, так что, как говорится, осталось начать да кончить)	Взяла нужные курсы и сдала экзамены, результатов пока нету. Если провалила, снова учиться не пойду, хватит с меня. Тем более что к тому времени первый взятый мною курс издохнет и брать заново придется сразу несколько.
Серьезно подумать о курсах на сертификат Information Development в том же UofT	Серьезно подумала и решила, что мне это не надо
Съездить в Европу на месяц	Съездила на две недели, понравилось. В феврале поеду еще.

Кроме того в истекшем году: ( Read more... )

Атчот а праисхадящим

Разослала 900 с хвостиком поздравлений и ушла печь чизкейк

Атчот а праисхадящим

Разослала 900 с хвостиком поздравлений и ушла печь чизкейк