December 30th, 2009

oryx_and_crake: (Default)
Wednesday, December 30th, 2009 12:21 am
Интересно, а можно так выспаться, чтобы совсем спать не хотелось?

---

Приснился типичный московский транспортный кошмар, который меня периодически посещает. Мне снится, что я заехала куда-то далеко (на окраину?) в хитросплетения метро и никак не могу оттуда выбраться. С единственной разницей: в сегодняшнем сне фигурировали не метро, а трамваи, и я заехала куда-то на север Москвы (где-то за площадью трех вокзалов, на север, я тот район никогда хорошо не знала), явно проехав свою остановку, вышла, обратного трамвая нету или они проходят не останавливаясь, стою долго, с ощущением, что метро (откуда я знаю обратную дорогу) где-то совсем близко, и гораздо быстрее будет вернуться туда пешком, но спросить не у кого, никаких схем, кроме перечня проезжаемых улиц, в трамвае нет, кондуктор не знает ни про какие станции метро, и я во сне стояла на этой остановке, пока меня не разбудили дети.
oryx_and_crake: (Default)
Wednesday, December 30th, 2009 12:21 am
Интересно, а можно так выспаться, чтобы совсем спать не хотелось?

---

Приснился типичный московский транспортный кошмар, который меня периодически посещает. Мне снится, что я заехала куда-то далеко (на окраину?) в хитросплетения метро и никак не могу оттуда выбраться. С единственной разницей: в сегодняшнем сне фигурировали не метро, а трамваи, и я заехала куда-то на север Москвы (где-то за площадью трех вокзалов, на север, я тот район никогда хорошо не знала), явно проехав свою остановку, вышла, обратного трамвая нету или они проходят не останавливаясь, стою долго, с ощущением, что метро (откуда я знаю обратную дорогу) где-то совсем близко, и гораздо быстрее будет вернуться туда пешком, но спросить не у кого, никаких схем, кроме перечня проезжаемых улиц, в трамвае нет, кондуктор не знает ни про какие станции метро, и я во сне стояла на этой остановке, пока меня не разбудили дети.
oryx_and_crake: (Default)
Wednesday, December 30th, 2009 06:13 am
Кто знает, есть ли в сети другой перевод, кроме вот этого: http://lib.ru/INOOLD/BENXQN/piligrim.txt? Этот как-то не вдохновляет, поскольку сделан безобразно современным языком. Я сломалась на великане Отчаяние, удовлетворяющем свои "садистские чувства" - переводчику как-то не пришло в голову, что маркиз де Сад родился через полвека после смерти Бэньяна.
oryx_and_crake: (Default)
Wednesday, December 30th, 2009 06:13 am
Кто знает, есть ли в сети другой перевод, кроме вот этого: http://lib.ru/INOOLD/BENXQN/piligrim.txt? Этот как-то не вдохновляет, поскольку сделан безобразно современным языком. Я сломалась на великане Отчаяние, удовлетворяющем свои "садистские чувства" - переводчику как-то не пришло в голову, что маркиз де Сад родился через полвека после смерти Бэньяна.