Эдипов-шмедипов daily

Перевод Эксмо	Оригинал
– А потом, когда она вернулась, она заботилась о тебе? Она дала тебе материнскую заботу? – Мама мамы. Я получила от них немного. Но знаете, мама нечасто обо мне заботилась, она умерла в девяносто лет.	- But then, when she came back, she took care of you? Gave you a lot of momma comfort? - A momma's a momma. Ain't got but one of 'em. But you know, Momma did not take care of me much - other way around - she was ninety when she passed away.
– Дарнел похож на отца, он достигнет многого.	- Darnell ain't gonna do nuthin' with his life, ain't going nowhere. He jes' like his father.
– Я понимаю, что у господа есть свои причины каждому из нас давать свое бремя. Но не будет ли справедливо выяснить эти причины?	- But then Ah figure that the good Lawd has His reasons for giving each of us a burden. Wouldn't it be prideful for me to try figure out His reasons?
– Я узнала что то очень важное. Я узнала, что я сделала со своими приемными детьми. То, что я сделала, – навсегда…	- Ah learned something urgent. Ah learned that Ah'm done with rearin' children. Ah'm done with that - forever...

Эдипов-шмедипов daily

Перевод Эксмо	Оригинал
– А потом, когда она вернулась, она заботилась о тебе? Она дала тебе материнскую заботу? – Мама мамы. Я получила от них немного. Но знаете, мама нечасто обо мне заботилась, она умерла в девяносто лет.	- But then, when she came back, she took care of you? Gave you a lot of momma comfort? - A momma's a momma. Ain't got but one of 'em. But you know, Momma did not take care of me much - other way around - she was ninety when she passed away.
– Дарнел похож на отца, он достигнет многого.	- Darnell ain't gonna do nuthin' with his life, ain't going nowhere. He jes' like his father.
– Я понимаю, что у господа есть свои причины каждому из нас давать свое бремя. Но не будет ли справедливо выяснить эти причины?	- But then Ah figure that the good Lawd has His reasons for giving each of us a burden. Wouldn't it be prideful for me to try figure out His reasons?
– Я узнала что то очень важное. Я узнала, что я сделала со своими приемными детьми. То, что я сделала, – навсегда…	- Ah learned something urgent. Ah learned that Ah'm done with rearin' children. Ah'm done with that - forever...