Очередной Эдипов-Шмедипов

Перевод "Эксмо":

Мой муж умер в сорок пять, и если я каждый день буду оперировать моих пациентов, сидеть в кабинете, обучать студентов, будь уверен, для меня наступит ад!

Оригинал:
My husband died at forty-five, and if I can go into the OR every day and operate on my patients and run my office and teach my students, then you sure as hell can come in here and see me!

Очередной Эдипов-Шмедипов

Перевод "Эксмо":

Мой муж умер в сорок пять, и если я каждый день буду оперировать моих пациентов, сидеть в кабинете, обучать студентов, будь уверен, для меня наступит ад!

Оригинал:
My husband died at forty-five, and if I can go into the OR every day and operate on my patients and run my office and teach my students, then you sure as hell can come in here and see me!

Из серии "нарочно не придумаешь" (опять психотерапия)

Ролло Мэй (21 апреля, 1909 - 22 октября, 1994) – крупный американский психолог и психотерапевт, едва ли не последний ныне живущий классик (...)
Дедушка умер, а дело живет! Какое, милые, у нас тысячелетье на дворе?

Рекомендуется всем страждущим душевного здоровья и всем желающим помогать в этом (...)
А куда податься страждущим правильных падежов русскому языка?

http://www.koob.ru/may_rollo

Из серии "нарочно не придумаешь" (опять психотерапия)

Ролло Мэй (21 апреля, 1909 - 22 октября, 1994) – крупный американский психолог и психотерапевт, едва ли не последний ныне живущий классик (...)
Дедушка умер, а дело живет! Какое, милые, у нас тысячелетье на дворе?

Рекомендуется всем страждущим душевного здоровья и всем желающим помогать в этом (...)
А куда податься страждущим правильных падежов русскому языка?

http://www.koob.ru/may_rollo