Кто из нас сошел с ума - я или автор этой записи?

[oryx_and_crake]

"В слоганах, сформулированных на английском языке, часто используются императивные формы глагола (let, see, ask, discover, enjoy, feel, start, taste). Русскоязычные слоганы, в свою очередь, изобилуют повелительными глаголами (пробуй, покупай, управляй, решай, действуй, смотри).

Специалисты учитывают этот нюанс и, переводя с английского слоган с глаголом в императиве, заменяют последний повелительным глаголом. Например, «Ask For More» (слоган Pepsi) переводится как «Бери от жизни все».

Несмотря на обилие повелительных глаголов в слоганах на русском языке, их использование при переводе является корректным далеко не всегда. Подобное использование при локализации, например, слогана Have a break, have a Kit-Kat будет звучать весьма неблагозвучно. В таких случаях предпочтительнее подыскивать семантическую альтернативу, и переводчики с успехом это делают (так, приведенный выше слоган переводится как «Отдохни – съешь Кит-Кат»)."
http://bartov-e.livejournal.com/124954.html

С каких это пор императивная форма глагола и глагол в повелительном наклонении - не одно и то же?

Дальше еще интереснее: 

"Несмотря на обилие повелительных глаголов в слоганах на русском языке, их использование при переводе является корректным далеко не всегда. ... В таких случаях предпочтительнее подыскивать семантическую альтернативу, и переводчики с успехом это делают (так, приведенный выше слоган переводится как «Отдохни – съешь Кит-Кат»).

То есть "отдохни" - это не глагол в повелительном наклонении, а некая загадочная "семантическая альтернатива"?

кросс-пост в ру_транслейт

Comments

[tima]

Hungry? Grab a snickers!

[oryx_and_crake]

Не тормози! Сникерсни!

[dil]

Голоден? Захапай ржачку!

[angels-chinese.livejournal.com]

Автор записи, естественно.

[elvit.livejournal.com]

Прорыв из альтернативной вселенной с альтернативным языкознанием?

[sichan.livejournal.com]

евонная фамилия Эбонуццо

[walking-legend.livejournal.com]

автор, точно

[bear-bull.livejournal.com]

Насколько язнаю, там законодательно запрещено в рекламе употреблять слова "купи", "съешь", "Попробуй", .... Вроде и у нас тоже. Но нашим закон не писан - штраф слишком маленький.

[cold-n-sour.livejournal.com]

Переводчики! Шире заменяйте императивы повелительными глаголами! (из призывов ЦК)

[oryx_and_crake]

Под слоганом "Отдохни - киткэт отломи" вперед к победе капитализма!

[dalexeev.livejournal.com]

Так очевидно же, что "отдохни" не является повелительным глаголом. Тебе же не говорят что надо что-то делать. Наоборот, ты можешь ничего не делать и расслабиться!

[oryx_and_crake]

Логично!

[werhamster.livejournal.com]

Для страны языка, на который, это теперь когнитивная норма :)

[9in-10in.livejournal.com]

Во-первыхъ, это реклама:
http://www.t-link.ru/about/extra/articles/osobennosti-perevoda-sloganov/

Во-вторыхъ, тупой, портящiй оригиналъ плагiатъ статьи Апетянъ 2014:

К наиболее значимым признакам слогана англоязычных реклам можно отнести частое употребление императивных форм глагола, что значительно усиливает динамичность рекламного обращения. Исследование английских рекламных слоганов показывает, что к наиболее часто употребляемым в императиве глаголам можно отнести следующие: buy, try, ask, get, see, call, feel, taste, watch, smell, find, listen, drive, let, look, drink, do, discover, start, enjoy [3].
Анализ русских слоганов показывает примерно такое же количество повелительных глаголов: приходи, покупай, смотри, управляй, открой, попробуй.
- Ask For More — Бери от жизни все (Pepsi) [4].
Однако больше всего трудностей при переводе англоязычных слоганов на русский язык вызывают глаголы в повелительном наклонении. Несмотря на то, что в русскоязычной рекламе процент использования повелительных глаголов высок, использование таких глаголов, как to have или to love (или даже to like) в русских аналогах будет не совсем корректно. Для благозвучия и в целях избежать двусмысленности в подобных случаях предпочтительнее подыскивать замену в зависимости от смысла слогана:
Have a break, have a Kit-Kat! — Есть перерыв, есть Кит-кат! (Kit-Kat) [4].

http://www.moluch.ru/archive/60/8776/

Такъ-то все нормально, правда?

[oryx_and_crake]

Вау! Я, с вашего позволения, добавлю это в свою запись в ру_транслейт со ссылкой на вас?

[9in-10in.livejournal.com]

Не противъ. Но я не увѣренъ, что дошелъ до конца цѣпочки.
Другая лажа записи тоже проясняется, кстати, если добраться до оригинала.