Кейт Аткинсон. За кулисами в музее

[oryx_and_crake]

Впервые на русском — дебютный роман прославленной Кейт Аткинсон, который сразу получил престижную Уитбредовскую премию, обойдя «Прощальный вздох мавра» Салмана Рушди.

Когда Руби Леннокс появилась на свет, отец ее сидел в пивной «Гончая и заяц», рассказывая женщине в изумрудно-зеленом платье, что не женат. Теперь Руби живет в тени йоркского собора, в квартирке над родительским зоомагазином, и пытается разобраться в запутанной истории четырех поколений своей семьи. Куда пропала прабабушка Алиса после того, как ее сфотографировал заезжий французский фотограф мсье Арман? Почему в пять лет Руби, ничего ей не объяснив, отправили жить к тете, и явно не на каникулы? Отыскивая дорогу в лабиринте рождений и смертей, тайн и обманов, девочка твердит себе: «Меня зовут Руби. Я драгоценный рубин. Я капля крови. Я Руби Леннокс».

Переводила я, редактировала, как всегда, sichan

Читать ознакомительные отрывки в моем журнале: Кейт Аткинсон

Comments

[tima]

спасибо вам за постоянные наводки на писателей, очень помогает и сохраняет время.

[oryx_and_crake]

типа "что можно точно не читать"? :-)))

[tima]

Напротив, я с удовольствием слежу за вашей деятельностью и за Дариной.

[oryx_and_crake]

Спасибо! Постараюсь оправдать оказанное высокое доверие.

[sichan.livejournal.com]

пекут, как пырожки!

я разорюсь покупать!!!
(авторский экземпляр стало получить сложнее, чем слетать на Луну!)

[oryx_and_crake]

Да не говорите. Мне вчера пришли авторские, вы не поверите, "Мятежных ангелов".

[sichan.livejournal.com]

активно порастаю огородными культурами.

[belatwork.livejournal.com]

Поздравляю вас обеих! Нет, всех троих! :)

[oryx_and_crake]

Спасибо! :-)

[kototuj.livejournal.com]

Добралась до "Музея". Прекрасен абсолютно. Спасибо вам и Сычану! Ну, и Аткинсон, конечно.

[oryx_and_crake]

Вам спасибо за добрые слова!