Как выглядит "изображение мема"? Теряюсь в догадках

[oryx_and_crake]

...тетрадей с изображением мема и фразой "ХЗ какой предмет"...
может, чиновники решили, что "мем" это синоним другого слова из трех букв?




отсюда: http://plinij.livejournal.com/164663.html via egil_uloff

Comments

[oryx_and_crake]

мне, правда, по этому поводу вспомнилось из Чуковского "От двух до пяти":

"Кто-то, - вспоминает Тургенев, - завел речь о том, как зовут дьявола, никто не мог сказать, зовут ли его Вельзевулом, или Сатаной, или еще как-нибудь иначе.
- Я знаю, как зовут, - сказал я и сам испугался.
- Ну, если знаешь, говори, - отозвалась мать.
- Его зовут "Мем".
- Как? Повтори, повтори!
- Мем.
- Это кто тебе сказал? Откуда ты это выдумал?
- Я не выдумал, я это слышу каждое воскресенье у обедни.
- Как так - у обедни?!
- А во время обедни выходит дьякон и говорит: вон, Мем! Я так и понял, что он из церкви выгоняет дьявола и что зовут его Мем.
Удивляюсь, как меня за это не высекли."

[steissd.livejournal.com]

Так из-за того, что литургия идёт на непонятном староалбанском древнеболгарском языке, никто толком не понимает, о чём там батюшка глаголет. Ведь Символ Веры читается на каждой литургии (у католиков — 100 процентов, полагаю, что и у православных), а есть такие товарищи, что полагают, что в состав Троицы входят Христос, Богородица и Никола-угодник. Та же история приключилась, видимо, и с маленьким Ванечкой Тургеневым, он не понял старославянизма «вонмем».

[oryx_and_crake]

Можно подумать, если бы литургия шла на русском, все бы сразу всё поняли. Это ж голову напрягать надо.
Кстати, я только что заглянула на Луркмор и с удивлением узнала, что в определенных кругах Рунета словом "мем" называют любую смешную картинку: http://lurkmore.to/%D0%9E%D0%B1%D1%81%D1%83%D0%B6%D0%B4%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5:%D0%9C%D0%B5%D0%BC

[steissd.livejournal.com]

Точно такой же метаморфозе подверглось понятие демотиватора. Сейчас это — просто смешная (иногда) картинка с остроумной (изредка) подписью. И никого он не демотивирует.

[oryx_and_crake]

ну, все же по-английски meme значит немного другое.

[steissd.livejournal.com]

Согласитесь, что несмотря на все офисно-коммерческие заимствования, вроде клининг-менеджеров и мерчандайзеров, английский и русский языки до сих пор довольно-таки сильно отличаются :)

[steissd.livejournal.com]

Если по-русски, то поняли бы (кроме, разве что, случайно забредшего на литургию таджика, перепутавшего церковь с мечетью). Тем более, будущий классик русской литературы, пусть даже и мелко-ушастый по возрасту. Чего сложного в словосочетании «внимательно послушаем»?

[oryx_and_crake]

"вонмем" - это форма глагола "внять", вполне употребительного и в современном русском языке.

не факт, что поняли бы на современном русском, т.к. для любого понимания, как уже говорилось, надо голову включать. вот вам еще одна иллюстрация из другого классика советской литературы:

"Как-то мама прочла ему знаменитый нравоучительный рассказ о юноше, который поленился нагнуться за подковой и должен был потом подбирать с дороги сливы, умышленно роняемые отцом.
— Понял, в чем тут дело? — спросила мама.
— Понял, — сказал Оська. — Это про то, что нельзя из пыли ягоды немытые есть…"

[steissd.livejournal.com]

Это уже о понимании аллегории. С учётом возраста Оськи, а он —ушастый дошкольник, всё в порядке. Будь ему лет 15, речь шла бы об олигофрении в форме лёгкой дебильности...

В случае глагола «внять» (то есть, внимательно слушать) и его архаической формы императива речь идёт о понимании отдельного слова. Ванечка же не притчу неверно понял, а именно слово...

[sab123.livejournal.com]

Не просто смешную картинку, а картинку с неким символическим значением. К которой обычно прилагается подпись в соответствии с этим значением, но с некоей конкретизацией от автора. В английском языке - то же самое. На всякий случай уточню, что собственно мем - это символическое значение, которое несет картинка. См. например memegen.com.