Вопрос к френдам, особенно к тем, кто с медицинским образованием

[oryx_and_crake]

Подскажите, пожалуйста, на каком слоге ставится ударение в простом русском слове "морон". Ну в том, который дебил, имбецил, идиот.
Спрашивала в ру_транслейт, там никто не знает.
Заранее спасибо.

Comments

[tandem-bike.livejournal.com]

я уже поняла что вы тут очень умные все, сорри. я-то решила что английское.

[oryx_and_crake]

Английское оно тоже оттуда же.
Давайте я вам расскажу про свою проблему. У меня в (английской) книжке герой по фамилии мОран, которому, естественно, тут же прилепляют кличку мОрон. И еще потом на середине книги сочиняют про него частушку. Тут я его радостно зарифмовала с вороном. А потом засомневалась и решила проверить.
В общем, по результатам постов здесь и в ру_транслейт получается, что этого слова никто не знает. Придется героя переименовывать в Диота и прозывать идиотом, а рифмовать я уже даже не знаю с чем.
Кстати, там герои еще поют забавную песенку про cat who crept in a crypt, crapped and crept out again. мне кроме "пели песню про кота, который катал кокотку на катамаране" что-то и в голову не пришло ничего. но нужно что-то другое, про церкви, могилки и кладбища :-( буду думать. тяжела и неказиста жизнь простого... переводчика

[type-mismatch.livejournal.com]

Извините, что встреваю - может, кот, кости, гости на погосте, в этом направлении перебрать варианты? (в оригинале тоже все слова созвучны между собой, а с cat - тоже, но меньше).

[oryx_and_crake]

>>в оригинале тоже все слова созвучны между собой, а с cat - тоже, но меньше
я об этом догадалась, спасибо. про гости на погосте - удачная идея, я подумаю в этом направлении.