Вопрос к френдам, особенно к тем, кто с медицинским образованием

[oryx_and_crake]

Подскажите, пожалуйста, на каком слоге ставится ударение в простом русском слове "морон". Ну в том, который дебил, имбецил, идиот.
Спрашивала в ру_транслейт, там никто не знает.
Заранее спасибо.

Comments

[dil]

А разве есть такое русское слово?

[oryx_and_crake]

представьте себе.
впрочем, выяснилось, что большинство читателей его не знает, так что придется переименовывать соответствующего персонажа в Диота или Де Билла.

[dil]

В упор не вижу: http://gramota.ru/slovari/dic/?word=%EC%EE%F0%EE%ED&all=x
http://slovari.yandex.ru/%D0%BC%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%BD/%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%BE%D0%BF%D0%B8%D1%81%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B5/
http://slovari.yandex.ru/%D0%BC%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%BD/%D0%B7%D0%BD%D0%B0%D1%87%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5/

[oryx_and_crake]

сходите по ссылке в зеркальный пост в ЖЖ, я там на этот вопрос уже ответила сто сорок пять раз

[seminarist.livejournal.com]

За 10 лет в мединституте и последующих ординатурах и пр. в России не видел и не слышал этого слова никогда вообще.

[oryx_and_crake]

http://psychiatry.academic.ru/1685/%D0%9C%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%BD

Или вот у Леви:

- Ступени врожденного слабоумия в нисходящем порядке.
- Дебил. Имбецил. Идиот.
- Умница. А кретина куда?
- Хм... Между дебилом и имбецилом.
- Морон?..
- В учебнике нет.
- Дуракус обыкновенус. Между дебилом и нормой. Необычайно везуч, может заполучить царство.

[snorkelstein.livejournal.com]

Исходя из истории иностранных заимствований в русском языке - с большой вероятностью на втором.

[oryx_and_crake]

это из греческого, не из английского

[snorkelstein.livejournal.com]

Я в курсе.

[tandem-bike.livejournal.com]

нет.

[snorkelstein.livejournal.com]

В каком месте делается ударение в слове "оксюморон?

[tandem-bike.livejournal.com]

медицина ни при чем ;-)

как все английские слова более чем односложные - тут два ударения. на оба слога, первый - главный.

[oryx_and_crake]

мне надо русское ударение, а не английское. английское я знаю.

[tandem-bike.livejournal.com]

ой, пардон, я даже не знала что есть такое слово в русском..

в английском медицинском его нет, это типа ругательство..

[snorkelstein.livejournal.com]

Это не английское слово.

[tandem-bike.livejournal.com]

я уже поняла что вы тут очень умные все, сорри. я-то решила что английское.

[oryx_and_crake]

Английское оно тоже оттуда же.
Давайте я вам расскажу про свою проблему. У меня в (английской) книжке герой по фамилии мОран, которому, естественно, тут же прилепляют кличку мОрон. И еще потом на середине книги сочиняют про него частушку. Тут я его радостно зарифмовала с вороном. А потом засомневалась и решила проверить.
В общем, по результатам постов здесь и в ру_транслейт получается, что этого слова никто не знает. Придется героя переименовывать в Диота и прозывать идиотом, а рифмовать я уже даже не знаю с чем.
Кстати, там герои еще поют забавную песенку про cat who crept in a crypt, crapped and crept out again. мне кроме "пели песню про кота, который катал кокотку на катамаране" что-то и в голову не пришло ничего. но нужно что-то другое, про церкви, могилки и кладбища :-( буду думать. тяжела и неказиста жизнь простого... переводчика

[type-mismatch.livejournal.com]

Извините, что встреваю - может, кот, кости, гости на погосте, в этом направлении перебрать варианты? (в оригинале тоже все слова созвучны между собой, а с cat - тоже, но меньше).

[oryx_and_crake]

>>в оригинале тоже все слова созвучны между собой, а с cat - тоже, но меньше
я об этом догадалась, спасибо. про гости на погосте - удачная идея, я подумаю в этом направлении.

[vsopvs.livejournal.com]

а в оксюморон вы знаете где ударение?

[oryx_and_crake]

Не вижу связи

[vsopvs.livejournal.com]

derived from the Ancient Greek: ὀξύς oxus "sharp, keen" + μωρός mōros "dull, stupid"

[oryx_and_crake]

а! но все равно, одно дело ударение в отдельно стоящем слове, а другое, если его пришпандорили к другому слову и еще небось какой-нибудь суффикс между ними всунули

[vsopvs.livejournal.com]

тогда извините.

[tandem-bike.livejournal.com]

их два.

[vsopvs.livejournal.com]

наверное тут нас интересует второе?

[tandem-bike.livejournal.com]

меня интесует то что в произношении амеро-английского всегда ударений более одного если слогов более чем один.

[vsopvs.livejournal.com]

понял, спасибо.

[tandem-bike.livejournal.com]

да, я тут не в теме, уже поняла, сорри.

[exceeder.livejournal.com]

Дык на Ю же :) Не помогает.

[vsopvs.livejournal.com]

главное - не на К, уже хорошо.

[undamaris.livejournal.com]

Тоже ни разу не слышала в качестве русскоязычного медицинского термина.

[exceeder.livejournal.com]

Учитывая, что это еще и фамилия известного футболитса, большие шансы что будут произносить морóн.
Как правильно - думаю, бесполезно искать, слишком специализированный термин, и заимствованный, произношение складывается из академических групп, как произносит профессор и т.д. - я на это налетал, когда следил за образованием новых терминов в русском языке, когда они на глазах заимствовались из английского в 90х и начале 2000х в софтверной тематике.

Шансы очень большие, что на второй слог будет правильнее.

[oryx_and_crake]

Вот и я думаю. Правда, спросила еще и у психиатра одного тут же, в ЖЖ. Если и он скажет, что на втором, придется героя книги из Морана переименовывать в Диота, чтобы нужное созвучие было. Эх, тяжел хлеб переводчика.

[oryx_and_crake]

прикинь, психиатр тоже не знает.
буду переименовывать в Диота. Или де Билла.

[old-greeb.livejournal.com]

Я ни разу не слышал этого слова по-русски, и даже в текстах не видел, даже в сетевых. Хотя, конечно, я не показатель
Если позволено будет высказать мнение, я бы предложил взять фамилию, созвучную с дебилом. Мне кажется, что в русском это слово играет ту же роль, что moron в английском.

[oryx_and_crake]

Да, я именно так и собираюсь сделать, поскольку выяснилось, что подавляющее большинство читателей этого слова не знает. Я, правда, думала обозвать несчастного Диотом, по созвучию с идиотом (см. чуть выше).

[siberian-cat.livejournal.com]

Можно еще переделать Мòрана в Морàна и прозвать его бараном. :)

[oryx_and_crake]

моран, баран, ешь тя варан.
тоже вариант.

но с вороном было все же красивее. эх, жалко.