oryx_and_crake (![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
oryx_and_crake) wrote2012-11-26 07:57 pm
oryx_and_crake) wrote2012-11-26 07:57 pm
Entry tags:
Читатели о "Детской книге"
![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-community.gif){kind=small}
plinijНаконец переведенная на русский и изданная "Эксмо" "Детская книга" от, увы, почти неизвестной пока в России Антонии Байетт, автора букеровского романа "Обладать". В этом романе она снова создает целый мир, не поддающийся краткому описанию, но если вам близки такие темы, как викторианство, ар-нуво, Оскар Уайльд и литературная сказка, мы вам очень советуем бежать в магазин и хватать её, не то выйдет как с "Обладать", который теперь нигде нельзя найти.
![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif){kind=small}
msdalloway_10"Приехала "Детская книга" Антонии Байетт - и я с головой в чем-то абсолютно прекрасном."
pure_in_heartЯ вообще редко могу ответить на вопрос "а о чём книга?", это же спойлер, какой смысл потом читать, если уже знаешь, о чём? Приходится отговариваться хронотопом, чтоб дать хоть какое-то представление. Так вот, "Детская книга" Антонии Байетт - это об Англии самого начала двадцатого века, почти то, что я искала на бумаге после "Аббатства Даунтон" (и киньте в меня чем хотите, если солдатик на обложке - не Мэттью Кроули))
Первые пятьсот страниц почти ничего не происходит - бытовые и сердечные зарисовки из жизни не очень обычного английского семейства: мама, папа, семеро детей, ближайшее окружение. Мама пишет детские сказки на продажу, и не безуспешно, папа пытается угнаться за мамой, детки живут весьма насыщенной жизнью и всесторонне гармонично развиваются. И все эти обязательные скелеты в шкафу, страшные семейные тайны, дежурные скандалы - всё это выглядит так естественно, как-то очень органично сплетается в одну жизненную нить, в которой свою роль играют и сестра хозяйки дома, неприметная старая дева, и приблудный талантливый мальчик, и его сестра, ищущая чего-то больше, чем кухня и стирка, и заезжий писатель-ловелас... В общем, прекрасный английский сериал, под чай и пряники, с обязательной интригой в конце серии и парой любовных драм для перцу.
А во второй части то ли внешний мир врывается в этот уютный мирок, то ли само семейство - во внешний мир, и время ускоряется. Все мировые тенденции, изменения и революции из фонового шума превращаются в затягивающее всех и вся торнадо. Тут вам и суфражистки, и Зигмунд Фрейд, и Оскар Уайльд с Питером Пэном, и метро с телефонами, и королевские семьи, чей каждый жест аукается в жизнях героев сильнее, чем понимаешь это с первого раза. И, кажется, именно тут ярче всего проявляет себя "детская" тема, вынесенная в название (кстати, это скорее все же "Книга детей") - не только потому, что все подряд начинают беременеть, но тем, как, когда и сколько в себе детского находят герои, сколько хотят сохранить, а сколько - скрыть. Я еще даже мысленно не могу сформулировать для себя понимание и впечатление от красной нити романа, но оно довольно объемное и подминающее под себя все остальные многочисленные микротемы. Вы сами прочитайте и, думаю, поймете, о чем я.
А в третьей части приходит Война. Знаете же, да, как в детстве день кажется бесконечным, а потом время начинает идти всё быстрее и быстрее? Вот в "Детской книге" это ощущение времени показано очень ярко, фразы все короче, событий все больше, жизнь меняется и удивляет все стремительнее, и уже поделать с этим ничего нельзя, мама не подует и ничего не пройдет. От этого немножко больно, и хочется ругаться на автора: зачем, мол, ты так с ними, что они тебе сделали? Но это, увы, хороший роман, и автор ничего не могла с этой воронкой жизнесмерти поделать, разве что пару героев вырвать из лап войны, да и то только телом.
Как-то пытаясь подытожить, удивлюсь тому, как незаметно пролетели восемьсот с лишним страниц, и тут же удивлюсь снова тому, сколько в них уместилось. И эпопеей не назовешь, и семейной сагой - скорее, как ни странно, это роман воспитания, только не одного избранного мальчика, а целого семейства и, возможно, даже поколения.
Не советую разве что ханжам - секса в книге очень много. Я предупредила)
От переводчика: хочу еще раз выразить благодарность
sichan за героическое редактирование и замечательные переводы стихов Джулиана Кейна, а также многих других стихов в этой книге. К сожалению, в выходных данных авторство стихотворных переводов не указано, поэтому восстанавливаю справедливость тут.Купить "Детскую книгу" в интернет-магазине "Лабиринт"
Все мои переводы в интернет-магазине "Лабиринт" - если вы собираетесь покупать какие-то из этих книг, мне будет приятно, если вы их купите через мою ссылку
no subject
По прочтении с меня большая рецензия обязательно)
И Аня права, да. Там точно Мэтью Кроули на обложке))
no subject
no subject
(уеду в африку и там расплавлюсь)
no subject
сейчас восстановлю историческую справедливость прямо тут
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject