Он кричал: "Ошибка тут! Это я еврей!" А ему: "Не шибко тут! Выйди из дверей!" (с)

[oryx_and_crake]

Мне вот тут объясняют, что фразы типа "Айрис Мердок дружила с выдающимся евреем Арнальдо Момильяно" - это нормально. В оправдание ссылаются на мнение каких-то величайших редакторов (о которых я впервые слышу, но ладно, спишем на мою необразованность). А я до сих пор, грешным делом, думала, что выдающиеся евреи - это Авраам и Моисей, ну в крайнем случае Герцль с Жаботинским. А Арнальдо Момильяно - итальянский историк. Еврейского происхождения, если кому-то ну ОЧЕНЬ хочется это подчеркнуть.

Comments

[weird-penguin.livejournal.com]

Iris and the distinguished Jewish Italian Arnaldo Momigliano probably met while she was still an undergraduate.

Iris: The Life of Iris Murdoch
Peter J. Conradi
W. W. Norton & Company, Nov 1, 2002 - 768 pages

[oryx_and_crake]

Это "выдающийся еврейский итальянец". То есть даже если переводить дословно, не совпадает. Вот если бы у Конради было distinguished Jew Arnaldo Momigliano, я бы слова не сказала.

[weird-penguin.livejournal.com]

Я русского не знаю, так что для меня "итальянский еврей" звучит лучше "еврейского итальянца", который кажется калькой с английского.

[oryx_and_crake]

"еврейский итальянец" и есть калька с английского. я же русским языком написала, что "даже если переводить дословно...". Если переводить не дословно, а правильно, то как раз и получится "итальянец еврейского происхождения". Впрочем, и "итальянский еврей" само по себе звучит нормально, это в сочетании с прилагательным "выдающийся" оно приобретает странноватый оттенок.
Вообще менять местами прилагательное с существительным надо очень осторожно: можно ненароком заменить "кровь с молоком" на "молоко с кровью".

[oryx_and_crake]

P.S. впрочем, думаю, для человека, который "русского не знает", что "кровь с молоком", что "молоко с кровью" - одна чёрт.

[weird-penguin.livejournal.com]

[eugenepk.livejournal.com]

"кровь с молоком" - матрешка
"молоко с кровью" - бейби вампир

[oryx_and_crake]

вот-вот

[oryx_and_crake]

Точнее, у меня сложилось бы определенное впечатление о Конради, но это уже к делу не относится.