Пиривотчеги

[oryx_and_crake]

- Несмотря на титул «серьезная писательница» Агата Кристи породила множество афоризмов. «Я вдова гольфа!» – говорила она о слишком сильном увлечении первого мужа игрой.
А женщина, чей муж уехал на время, несомненно, становится "вдовой соломы", бугага.

Comments

[miram.livejournal.com]

гольфенная вдова? :)

[oryx_and_crake]

ну типа того

[heatherfalls.livejournal.com]

а еще, например, если в обратную сторону развернуть, grass widow может быть женой любителя марихуаны.

[oryx_and_crake]

Нет, это вдова травы! Вы меня не обманете!

[ligist.livejournal.com]

Долго думал, что не так. Ну выходила замуж за мужчину, оказалось, что вышла за гольф. Муж умер - на гольф никто не ходит - стала вдовой. Гольфа. Потом дошло, что было в оригинале.

А почему "вдова соломы"?

[oryx_and_crake]

Потому что есть такое выражение - соломенная вдова.