via spintongues

[oryx_and_crake]

«Толкин оставил подробные рекомендации, что и как переводить»

3 января исполняется 120 лет Джону Рональду Руэлу Толкину. В России существует множество вариантов переводов его известной трилогии «Lord of the Rings», а почитатели Толкина все никак не могут договориться, какой из переводов лучше, какой более соответствует замыслу англичанина. Мы решили поговорить о самых первых переводах, неожиданно появившихся в книжных магазинах еще в советские времена, c Алексеем МУРАВЬЕВЫМ – сыном одного из первых переводчиков этой книги Владимира Муравьева. Как они создавались, почему их не запретили и как возникла сама идея перевести книгу, которую читает и перечитывает уже не одно поколение людей

Comments

[simply-tatiana.livejournal.com]

У меня вот тоже как-то славянизмы с Толкиеном не монтируются совершенно. А к именам собственным я у Решетниковой привыкла, когда мы в году 73-м или 74-м читали первое издание "Хоббита".