Period носом

[oryx_and_crake]

Еще один кирпич в копилку моего невысокого мнения о качестве переводов так называемой советской школы
http://caballo-marino.livejournal.com/36949.html
(Как известно, я считаю, что высокая репутация советских переводчиков во многом объясняется недоступностью оригиналов и незнанием языков широкими массами. Понятно, что интернета тогда не было, и ошибки, связанные с незнанием реалий, еще можно простить - но пропуски целых фраз и интерпретирование грамматических конструкций "с точностью до наоборот" на незнание реалий никак не спишешь.)

UPDATE. И еще одна ссылка на ту же тему: http://lolique.livejournal.com/860326.html

P.S. ссылки взяты отсюда: http://community.livejournal.com/sadtranslations/955634.html, тоже небезынтересное обсуждение

P.P.S. А вот и Прекрасное на ту же тему: Все дело в том, что наше время - это время переделывания всего, что существует, под новую буржуазную мораль. Все сейчас переписывается по-другому, чтобы формировать у русских новый менталитет. Потому что старые, советские книги, несли в себе советские ценности, и вот этот перевод Райт-Ковалевой тоже. А он для нового русского менталитета вреден. Поэтому понадобилось то, что было, переделать по-новому. А новый русский человек - уродлив, туп, порочен, жаден, грязен, преступен...

Comments

[oryx_and_crake]

Мне сложно говорить, не видя хотя бы целого абзаца, а еще лучше пары страниц, а в идеале - всего оригинального текста. Лоуренса я хотя бы читала, так что примерно представляю себе, о чем идет речь.

[balda-balda.livejournal.com]

и еще раз простите.
вот эта фраза - сама, одна -- нормальная, грамотная, хорошая фраза?

[oryx_and_crake]

Ну корявая немножко, но на фоне разбираемых опусов г-жи Литвиновой - практически Розенталь.

[balda-balda.livejournal.com]

вот видите.
а для меня вышеприведенный оборот "обнаружил его/ее" совершенно равнозначен попытке в гостях высморкаться в занавеску. и употребляющие его подлежат если не истреблению, то выводу из ряда вон.
а какая это школа -- советская или еще чья, я не знаю. перевод разнаисамоновейший.
(с такой интонацией Маленькая Русалка у Пушкина говорила: *а что такое деньги -- я не знаю...")
--
может, и нет никаких школ? а есть тугоухие и слабовидящие?

[oryx_and_crake]

Может, и нет никаких школ. Просто меня раздражает, когда, закатывая глаза, говорят: "А вот (восторженно) РАНЬШЕ!!!! А вот совсем не то, что (презрительно) теперь!!!"

[kdm17.livejournal.com]

Да ладно, умные люди так не говорят, а на неумных можно не обращать внимания. Ну не спорить же с барышней, которая считает Райт-Ковалеву носительницей советской идеологии? - это всё равно не лечится:( Вот погодите, лет через сто пятьдесят напишут объективную работу об эволюции перевода в России, всё расставят по местам...

[oryx_and_crake]

"Когда под забором в крапиве
Несчастные кости сгниют,
Какой-нибудь поздний историк
Напишет внушительный труд..."
:-)