О переводах - в шутку и всерьез

[oryx_and_crake]

...но мы-то, платоники, знаем, что автобусовость гораздо реальнее конкретного даблдеккера или пазика, который ходит в райцентр.
– И вообще, – сказала моя теперешняя собеседница, – важнее чувства девочки, которая едет в автобусе, и мальчика-вампира.
– Ну да, – задумчиво ответила я. – …Синтия запрыгнула в автобус, дверь закрылась, и у Питера защемило сердце…
Тут моя собеседница начала так хохотать, что разговор закончился сам собой.

Комментарий:
Если бы Господь Бог не думал про автобус, мы не только были бы обречены на переводческий солипсизм — но каждый из нас распался бы на толпу маленьких солипсистов и сам себя себе не перевёл бы.

Часто об этом думаю: http://homo-nudus.livejournal.com/203434.html, http://homo-nudus.livejournal.com/201755.html. Можно было бы сказать, что по большому счёту мы эти мысли Господа Бога и переводим, вот только сказанные с дорогим акцентом живого человека. Воздерживаясь от крайностей переводческого несторианства или монофизитства.

http://kdm17.livejournal.com/77218.html