И чего только не прочитаешь на ночь глядя

[oryx_and_crake]

"Техника перевода слагается из двух моментов:

умения быстро устанавливать на основе формальных данных с помощью грамматического анализа принадлежность незнакомых слов к той или иной части речи - как предварительного этапа перед обращением к словарю;
знания всех особенностей словаря и навыка работы с ним, т. е. умения быстро и точно находить в словаре нужное значение незнакомых слов.
Владение техникой перевода позволяет рационализировать работу и ускорить процесс перевода."

А ещё я в неё ем...

http://www.philosoft.ru/perevod/tr01_1.htm#I-13

Comments

любопытный линк

[exceeder.livejournal.com]

прям захотелось перевести че-нить.
маленькое.
и что ещё никто не переводил.

Re: любопытный линк

[oryx_and_crake]

не знаю, не знаю... мне приведённый отрывок показался... как бы это помягче выразиться...
А вообще переводить может каждый. Только надо знать, как это делается. А то получится как в русском переводе "Рабов Микрософта":

оригинал:
more monitors and EPROM chip toaster
перевод:
ещё мониторы и забитый (???) ЭПРОМ тостер для чипсов...

Re: любопытный линк

[oryx_and_crake]

А что, маньяки-программеры по ночам не спят?
Глянь ко мне во френды, я там на ru_translate ввязалась в обсуждение точного значения слова brainiac - мне кажется, что в этом слове есть (или по крайней мере может присутствовать) оттенок неодобрительности, а оппоненты утверждают, что нет.

Re: любопытный линк

[oryx_and_crake]

Вообще, если хочешь, я могу для тебя кусочек буджолда выпросить.
А уж редакторов там приветствуют с распростёртыми объятиями... хотя бы таких, которые способны отсеять явные ляпы, допускаемые людьми, не знакомыми с современными языковыми реалиями (например, когда retirement plan в переводе обзывают "порядком выхода на пенсию").

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

Вот тоже к проблеме перевода. Только в оригинальной публикации текст был напечатан прозой, не в поэтический столбик. (http://lib.ru/POEZIQ/MARTYNOW/perewod.txt)

[oryx_and_crake]

Спасибо. Ты мне это уже цитировал как-то. По поводу приведённых выше строчек: я-то, грешным делом, полагала, что техника перевода состоит в собственно умении переводить, а не в умении определить, к какой части речи относится неизвестное слово (если это для переводчика проблема, это значит, что языка, с которого переводит, он просто не знает).