![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
Ее полное имя – Долорес Сексипупсик. Уменьшительное – Долли; или Лолли; или Ло. Очень удобно, когда у потенциального потребителя есть имя; тогда чувствуешь, что творишь продукт для реального человека, а не просто выбрасываешь на рынок безличный товар без изюминки. Потому что главное в Сексипупсике (так называется наш брэнд одежды) – изюминка. Потому и наши коллекции пользуются таким спросом (я моделирую одежду для Долли, младшей из девочек-Сексипупсиков): это помогает потребителям отождествлять себя с Долли, любить ее, может быть, даже немножко завидовать ей. Конечно, я лишь один из модельеров, один из многих, кто занимается линией «Летние сплетни», но все равно у меня такое чувство, что я ее близко знаю и люблю.
Ее внешность туманна. Может быть, она блондинка. А может быть, брюнетка или рыженькая. Мы стараемся не создавать слишком определенной визуальной картины; как мы всегда говорим, каждая может стать Сексипупсиком, независимо от фигуры, размера, цвета волос. Вместо этого мы концентрируемся на двух линиях, «Стиль» и «Личность» - именно они сделали «Сексипупсик» ведущим брэндом десятилетия в молодежной одежде.
Долли – независимая, темпераментная, современная барышня. Она знает, чего хочет, и не стесняется об этом заявить; и новая летняя мода отражает это во всей полноте. Топики, открывающие живот, сексуальные слоганы, дерзкие контрасты (кожа и кружево, резина и шифон) над микроюбкой или зазывно облегающими брюками – сексуальной вариацией городского ретро.
Она не боится своих чувств; она то сирена, то шаловливая девчонка, и одежда выражает ее сокровенное «я». Глубокие вырезы получают оригинальное переосмысление, исполненные в бордовой коже или золотой кольчужной сетке; а новинка сезона – сапоги с заклепками и молниями – остроумно намекают на былые славные дни научно-фантастических сериалов. Но у Долли есть и чувство юмора. Она любит оригинальные сочетания (белое миниплатье без бретелек с меховой отделкой в комплекте с зелеными сапожками, украшенными аппликацией – парой красных губ), иронические постфеминистские слоганы (я горжусь тем, что футболку моего собственного дизайна, с надписью «Трахни меня, урод!», расхватали за день), а для особых случаев предпочитает откровенный гламур без комплексов, с затянутой в рюмочку талией, вышитыми джинсами с разрезом в промежности, облегающими неопреновыми платьицами - телесно-розовыми, черными, оранжевыми.
Конечно, мы получаем свою долю критики. Но мятежность всегда была неотъемлема от мира моды; сегодняшний авангард завтра будет всего лишь винтажной классикой. Популярность линий продуктов для Долли говорит сама за себя: прошлогоднее розовое резиновое миниплатье (признаюсь, тоже моя работа) уже покупают коллекционеры, а остроумная коллекция аксессуаров: сумочки, сапожки, шарфы, трусики, все с логотипом «Сексипупсика» - розовыми губками, сосущими красный леденец, - вызвали бурю восторженных откликов в журналах «Рог», «Ура» и «Чмоки!»
Но особенно меня задевает, даже ранит, то, что некоторые находят наши модели неэтичными. Как написали в сентябрьском «Гардиан»: «Уродливо карикатурная Долли, символ брэнда «Сексипупсик», особенно омерзительна. Пластмассовая, циничная маленькая мадам в дизайнерских одеждах и уродующей ноги обуви, она представляет все наиболее чудовищное в современной молодежи: потерю невинности, потерю красоты, и, самое главное, потерю человеческого достоинства.»
Мне больно это читать. Честно. Потому что я люблю Долли. Я люблю всех девочек Сексипупсик, и для меня нет в жизни большего счастья, чем изобретать для них новые и прекрасные вещи, давая возможность самовыражения. Взрослый мир всегда будет презирать вкусы юного поколения; это ненависть к сопернику в сексуальном и эмоциональном плане, и эта лихорадочная ненависть и отвержение, направленные на мою бедняжку Долли и ее сестер, показывают, до какой степени взрослые воспринимают юность как угрозу. Конечно, они думают, что она слишком молода. Это голос взрослого, который при виде прекрасного юного существа в броской одежде визжит от испуга: «Не смей выходить в таком виде!» Это голос зависти, звучащий из поколения в поколение.
Однако мы в «Сексипупсике» прислушиваемся к потребительнице, а не к ее родителям. Мы понимаем ее отчаяние, жажду мятежа. Поэтому коллекция «Летние сплетни» - мое детище, которым я очень горжусь – произведет революцию на рынке молодежной одежды. Цепочки логотипов – малиновые или ядовито-зеленые, - футболки с нашим новым слоганом «Сексипупсик: хочу, но стесняюсь», модные сапожки в тон и остроумные комбинезончики с классическим узором «Сексипупсика» легли в основу коллекции, которая, я надеюсь, наконец выведет меня в высшую лигу. Потому что, как я ни люблю Долли, она всего лишь начало. У ее сестричек (Лолли и Ло) из наших сестринских линий гораздо больше разнообразия в размерах и моделях, и если меня переведут на Лолли – или даже на Ло – тогда я по-настоящему развернусь. Конечно, с Долли весело, и она требует работы с полной отдачей; но я все же думаю, что мой талант пропадает на разработке одежды для грудничков. Дайте мне шанс попробовать себя с девяти-десятилетними, или даже с группой одиннадцать-плюс, и я покажу, на что я на самом деле способен.
От автора: Этот неприятный рассказец пришел ко мне, когда мы с дочерью ходили за покупками. В одном магазине одежды мы наткнулись на девочку, одетую в обнажающую живот майку с напечатанным слоганом: «Сексипупсик: хочу, но стесняюсь». Девочке было от силы лет пять.
Сборник целиком на Флибусте
Tags:
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
Супер
Re: Супер
Классно
СО словом "Сексипупсик" - это пять))
>
с затянутой в рюмочку талией, вышитыми джинсами с разрезом в промежности, облегающими неопреновыми платьицами - телесно-розовыми, черными, оранжевыми.
>
Наверное, дня три переводил это предложение. В результате в первый раз в жизни излазил кучу интернет секс шопов и перевёл совсем по-другому))
>>Сексипупсик: хочу, но стесняюсь
Теперь меня не мучает совесть за то, что так перевирал авторский текст ^^
В самом деле, если не пытаться передать смысл, то одна форма здесь бессмысленна.
Re: Классно
no subject
http://jobshops.ru/?c=r&q=%D1%80%D0%B0%D0%B1%D0%BE%D1%82%D0%B0+%D0%B2+%D0%B3%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%B8%D0%BD%D0%B8%D1%86%D0%B0%D1%85+%D0%B0%D0%B4%D0%BB%D0%B5%D1%80%D0%B0
http://jobbusiness.ru/?c=r&q=%D1%80%D0%B0%D0%B1%D0%BE%D1%82%D0%B0+%D0%B2+%D1%81%D0%B0%D1%80%D0%B0%D1%82%D0%BE%D0%B2%D0%B5+%D1%81%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D1%82%D0%B0%D1%80%D0%BA%D0%B0
http://jobbusiness.ru/?c=r&q=%D0%B2%D0%B0%D0%BA%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%B8%D0%B8+%D0%B2+%D0%B1%D0%B0%D0%BD%D0%BA%D0%B0%D1%85+%D0%BC%D0%B8%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B0
http://selljob.ru/?c=r&q=%D1%80%D0%B0%D0%B1%D0%BE%D1%82%D0%B0+%D1%80%D1%83%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D0%B8%D1%82%D0%B5%D0%BB%D1%8C+%D0%BE%D1%82%D0%B4%D0%B5%D0%BB%D0%B0+%D0%BE%D1%82%D1%87%D0%B5%D1%82%D0%BD%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%B8