Словесного

[oryx_and_crake]

- Вычитываю очередное интервью. Журналист спрашивает ветерана войны: "Какая битва больше запомнилась?"
- ВОВ и WOW явно смешались в голове у молодого перспективного журналиста

http://community.livejournal.com/luchshe_molchi/4160498.html

-------------

Одна френдесса упомянула, что уже десять лет работает в учреждении, в официальном названии которого есть слово "инжиниринговый". Я до сих пор не могу прийти в себя. Я честно не знаю, что хуже - "инжиниринговый" или "эти деятельности включают следующие вызовы". Наверное, оба хуже.

Comments

[karakal.livejournal.com]

Cейчас очень много такого дела - типа консалтинговый и т.д.
Мне всегда больше всего нравилось, появившееся одним из первых в этом ряду "сервисное обслуживание".

[oryx_and_crake]

Консалтинговый я могу понять, а вот инжиниринговый в мои несчастные мозги не вмещается.
Вот, кстати, еще на ту же тему: http://oryx-and-crake.livejournal.com/644430.html

[karakal.livejournal.com]

По мне - инжиниринговый лучше, поскольку полного синонима в русском языке, кажется, в самом деле не было.
А вот чем консалтинговый лучше консультационного - это вопрос.

[oryx_and_crake]

А слово "инженерный" чем не устраивает?

[karakal.livejournal.com]

С одной стороны, "инженерный" - куда шире.
Скажем, ремонт бытовой техники или строительство - это тоже инженерные услуги. Их, наверное, существует тысячи или десятки тысяч, но далеко не все из них могут быть связаны с инжинирингом.

С другой же стороны, инжиниринг - кроме инженерных услуг (далеко не всяких) - может подразумевать (в зависимости от проекта и от задач) и услуги по финансовому и/или юридическому сопровождению, логистике и т.д.

[oryx_and_crake]

Вот как интересно. В английском языке engineering это просто "инженерный", а в русском оно уже обросло какими-то дополнительными смысловыми оттенками. Это как на ру_транслейт кто-то спрашивал, как переводить на английский "продвинутый пользователь" - ведь английское advanced user не отражает всей глубины и богатства этого понятия.