Another brick in the wall

[oryx_and_crake]

Еще один пример в копилку моей давнишней теории: высокая репутация советской школы перевода объясняется, в частности, слабым знанием иностранных языков у широких читательских масс и недоступностью оригиналов.

...isn't it funny and lonely being together, Dick? No place to go except close.Shall we just love and love? Ah, but I love the most, and I can tell when you're away from me, even a little. text

...Смешно, что мы теперь всегда вместе и одни, правда, Дик? Смешно и немножко странно. Ты ведь никуда не уйдешь, разве что придвинешься еще ближе. Будем любить друг друга, больше ничего и не нужно. Только я люблю сильнее, и я сразу чувствую, когда ты отдаляешься от меня, хотя бы только чуть-чуть. текст

Пример взят отсюда: http://loafer.livejournal.com/44817.html

Comments

[sichan.livejournal.com]

я могу Вам сказать, что переводы Мердок мне не понравились ни у кого :)))
Даже у корифеев :)))

специально после нашего титанического труда перечитывала.

[oryx_and_crake]

"Хаим, наша лучше всех!" (С)

[seann.livejournal.com]

Здравствуйте,
это Татьяна Данилова.
С вашим письмом что только не делала - не читается и все тут. (К тому же пока я на чужом компьютере.) Может, скопируете письмо в ЖЖ? Лучше комментом в мой (в произвольный постинг), тогда сразу увижу.

[oryx_and_crake]

Хорошо, сейчас