Давайте все вместе пойдем на Стрэнд! (Eng->Rus)

[oryx_and_crake]

Я опять со стихами.

"Let’s all go down to the Strand,

(’ave a banana!)

Oh! What a happy land,

I’ll be the leader, you can march behind—"

и

"Baa, baa, black sheep, have you any wool?
Yes, sir, yes, sir, three bags full!"

Как существующие, так и только что созданные переводы приветствуются. Заранее спасибо.

UPDATE. С баранами разобрались, спасибо, теперь хотелось бы про Стрэнд услышать.

Comments

[mrskhris.livejournal.com]

По поводу второго - было у Киплинга, как эпиграф. Рассказ (новелла?) называлась, по-моему, "Черная овца" или "Паршивая овца". Сейчас найду...

[oryx_and_crake]

Тем не менее спасибо. Я, наверное, сама переведу. Две строчки - невелик труд, их даже рифмовать не надо.

[mrskhris.livejournal.com]

Ага, вот оно:

МЭ-Э, ПАРШИВАЯ ОВЦА...

Мз-э, паршивая овца.
Дай хоть шерсти клок!
Да сэр, да, сэр, -- три мешка,
Полон каждый мешок.
Хозяйке -- мешок, и хозяину тоже,
И кукиш мальчишке: быть плаксой негоже.
Считалочка
(Стихи в переводе Р. Сефа.)
http://www.lib.ru/KIPLING/rasskazy.txt

[oryx_and_crake]

Ну, это он загнул насчет паршивой...

[mrskhris.livejournal.com]

Я думаю, он хотел сымитировать пословицу. С паршивой овцы хоть шерсти клок. Да и black sheep не просто так черная.

[oryx_and_crake]

Ну да, Киплинг в рассказе явно обыгрывает второе значение "черной овцы". Но я думаю, что в оригинале она без всякого подвоха черная.

[veshnyakovskaya.livejournal.com]

Простите, что вмешиваюсь, но это же нежная детская песенка вроде нашей сороки-вороки.

One for the master, one for the dame,
One for the little boy(girl) that lives in our lane.
И black она совершенно просто так.

[oryx_and_crake]

Да, я тоже так думаю.

[ithaka-girl.livejournal.com]

Мне кажется, про овечку самый известный перевод маршаковский (хотя у него барашщек).
— Ты скажи, барашек наш,
Сколько шерсти ты нам дашь?

— Не стриги меня пока.
Дам я шерсти три мешка:

Один мешок — Хозяину,
Другой мешок — Хозяйке,
А третий — детям маленьким
На тёплые фуфайки.

[oryx_and_crake]

Спасибо!

[krl-pgh.livejournal.com]

+1