- Мгимо финишд? - Аск!

[oryx_and_crake]

Это здесь: http://community.livejournal.com/ru_translate/11563612.html. Правда, после нескольких комментариев текст они подправили и неудобные комментарии стерли.

Интересная картинка из стертых комментариев - под катом.

Comments

[uncle-gora.livejournal.com]

Я так и знал, что ты мимо пройти не сможешь :)

[oryx_and_crake]

I love you, too.

[uncle-gora.livejournal.com]

I love you back...
Прикинь, кстати, я таки её походу, обидить умудрился. В кой-то веке хотел реально помочь, думал "Вот-оно, наконец-то, зачатки правильного HR произростают на русской почве, дай думаю подскажу"..... А меня фактически нахуй послали.
Суровый Казанский бизнес, веет оттуда КамАЗовским слоганом, времён становления, про танки и грязь.

[wolk-off.livejournal.com]

(с умилением) Казань...
Я часто привожу такой пример: в аэропорту Новокузнецка есть, через площадь от собственно аэровокзала, сарайчик, откуда выдают багаж. Так вот на этом сарайчике написано аршинными буквами:

ISSUE LUGGAGE.

[maksidrom.livejournal.com]

Автор даже свой коммент подредактировал(а). Мне пришло буквально следующее:

Their reply was:
не видела ничего насчет просьба не беспокоитЬся.
никакой дискриминации - рассматриваются все кандидатуры дошедшие до заключения трудового договора.
но вы правы, лучше строчку убрать, чтобы не сужать круг поиска.

[oryx_and_crake]

Нет, это я последнюю строчку на картинке обрезала. Она, впрочем, не добавляет ничего к общей картине. А неудобные комментарии автор вопроса просто стерла.

[strug-off.livejournal.com]

не правда, просто скрыла.
потому что они к моей картине ничего не добавляют.
но спасибо за такое внимание и пиар:))

[oryx_and_crake]

Всегда пожалуйста, заходите к нам еще :-) Рада, что вы не обиделись. Нет, честно, зачем писать объявление по-английски в сообществе русскоговорящих переводчиков? Я понимаю еще, если б вы в каком-нибудь "Exile" или "Moscow Times" объявление давали.

спасибо:)

[strug-off.livejournal.com]

потому что я не знаю наверняка, что в сообществе толкьо русскоязычные.
Но есть шанс, что англоязычный будет просматривать и увидит, хотя корявое, но все ж-таки понятное.
Теперь понимаю,ч то надо было сначала в сообще уточнить формулировки, а потом публиковать.

Re: спасибо:)

[oryx_and_crake]

Хорошо, тогда еще два совета:

FSA exams - я так понимаю, вам нужно, чтобы у человека сертификация была? Тогда так и пишите - FSA certification.

И еще, вместо leaving for Kazan, напишите possible relocation to Kazan.

В ru_translate очень мало англоязычных людей, и, по понятным причинам, большинство из них также говорит по-русски. (А уж финансистов среди них точно раз-два и обчелся.)

Re: спасибо большое:)

[strug-off.livejournal.com]

жж -сообщества еще хорошо индексируются поисковиками, и поэтому в запросах хорошо гуглятся ссылки с ключевыми словами, в том числе и английскими.
так нашли крутого испанца:))

Re: спасибо:)

[gleb.livejournal.com]

or even to Kazan for good

Re: спасибо:)

[uncle-gora.livejournal.com]

Есть такое обалденное английское слово attitude.
Так вот у Вас с ним проблеммы. Всё что Вам надо было сделать, так это предварить Ваше объявление чем-нибудь типа:
"Господа, посмотрите, посоветуйте, что не так?" Вам бы тут-же всё исправили в течении секунд.
А лезть в бутылку - это вообще ни разу не поможет.

Re: спасибо:)

[strug-off.livejournal.com]

не помню, чтобы я лезла в бутылку.
Была вполне вежлива и вполне ясно просила помочь, когда из нескольких довольно "скептичных" комментов стало очевидно, что мой знакомый переводчик составил кривой текст.
Если это принципиально, могу открыть комменты, чтобы убедиться, что была вполне корректна.
Но думаю, что вопрос исчерпан, настроения поняты, необходимые консультации и помощь получена.За что всем бладгодарна.

Re: сорри, за оффтоп

[strug-off.livejournal.com]

если attitude -это вешать ярлыки и диагностировать умственные и прочие способности по юзерпику:)
то я рада, что у меня с этим проблеМмы:)

Re: спасибо:)

[oryx_and_crake]

Жора, так нельзя с девушками разговаривать. С нами надо обращаться нежно и ласково. (Вот молодежь, всему вас учить надо.)

Re: спасибо:)

[uncle-gora.livejournal.com]

Не бей меня, тётя Таня, она первая начала.

[s0lnyshko.livejournal.com]

ниче, для Казани пойдет

[farraige.livejournal.com]

мне даже интересно стало, что такого умилительного или необычного такое количество комментаторов в моем родном городе видит. Да, администрация там дурная, да, тысячелетие внезапно сделалось, да, в третью столицу превратились; но уж никак не хуже многих других городов нашей бескрайней Родины. С нетерпением жду подробных разъяснений.

[farraige.livejournal.com]

при этом английский ожидаемо кривой, но далеко не казанская специфика, это аберрация в рамках, увы, системы.

[oryx_and_crake]

Дык. Что видят, о том и поют.