(no subject)

[oryx_and_crake]

Дебильный вопрос: как по-английски "военная часть" и "военный городок"? Мультитран сдох в самый неподходящий момент. Заранее спасибо.

UPDATE: поздно, уже закомпостировали. Спасибо всем ответившим.

Comments

[treekinz.livejournal.com]

Garrison?

[vsopvs.livejournal.com]

вообще-то по русски, насколько я знаю, говорят "войсковая часть", в крайнем случае - воинская часть. как по-английски - не уверен, может быть military unit, detachment?

военный городок - навреное, military base?

[dp074.livejournal.com]

Во-первых, "войсковая часть" :) = military unit
Военный городок - не знаю, есть ли такое понятие здесь или это как dacha :)
Похоже что да, military gorodok :)
Cantonment вряд ли правильно передает суть.

[n0mad-sexhex.livejournal.com]

Garrison town

[oryx_and_crake]

(незаметно подкрадываясь сзади) А кто это мне обещал "Маму" вычитать?

[pashator.livejournal.com]

военный городок cantonment, military town
военный городок presidio

* Kill me if I know what does that mean ...

[gleb.livejournal.com]

headquarters? barracks?
по-русски, кстати, часть не «военная», а «воинская»