Спасите, помогите Пятачку (это я)

[oryx_and_crake]

Нужен устоявшийся и узнаваемый русский аналог фразы "Show must go on". Заранее спасибо.
(кросспост туда и сюда)

Comments

[pashator.livejournal.com]

Ты бы контекст дала ...

[oryx_and_crake]

какой контекст? актеры хоть все поумирайте, а шоу должно состояться. вот и весь контекст

[nail-helgi.livejournal.com]

Тогда: "Не опускайте занавес, актеры!" (фраза у нас, во всяком случае, на слуху... вот только никто не может вспомнить, откуда она).

[korolana.livejournal.com]

"Жизнь продолжается"?

[s0lnyshko.livejournal.com]

подписалась на комменты :о)

[pigmeich.livejournal.com]

Угу.

[pigmeich.livejournal.com]

В экранизации Мулен Руж давали впрямую: "Шоу должно продолжаться". Можно сделать вывод, что переводчики лавировали-лавировали, да не вылавировали.

А так, можно вроде: "Человек -- ничто, партия -- всё".

[kpzkpz.livejournal.com]

умри но держи фасон.

[oryx_and_crake]

хм, интересная мысль :-)

[dp074.livejournal.com]

"Жизнь продолжается".

[alimych.livejournal.com]

Играй, гармонь!

[oryx_and_crake]

играй, гормон

странная ассоциация у меня

[arno1251.livejournal.com]

"Помирать помирай, а хлебушек-то сей"

[ingoing.livejournal.com]

Король умер — да здравствует король!
Умри, а держись. Умри, а не сдавайся.
На переправе лошадей не меняют
Вперед да вперед, так меньше горе берет.
Всем смертям назло
И снова бой! Покой нам только снится

[kototuj.livejournal.com]

Матч состоится в любую погоду.

[nail-helgi.livejournal.com]

Ну и в довесок: "Приказа умирать не поступало".

[old-greeb.livejournal.com]

По контексту бывает: "Сдохни, но сделай", или "Хоть кровь из носу, а чтоб было". Был у нас преподаватель, который говорил: "Даже собственная смерть - причина не уважительная".

[s0lnyshko.livejournal.com]

я думаю, что фраза show must go on уже до такой степени у всех на слуху, что ее можно перевести буквально. все другие варианты отдают советчиной.

[gleb.livejournal.com]

не убирайте ладоней со лба

[zhirafiev.livejournal.com]

Мы требуем продолжения банкета!
:)

[alex-virt.livejournal.com]

На кыргызча будет "концерт бетты, музыка кетты".

[oryx_and_crake]

добрый, ага

[alex-virt.livejournal.com]

Да, это нечто противоположное, типа "the show is over, the music is gone". Так говорила бабушка, выключая телевизор вечером, когда пора было ложиться спать :)

Мы когда-то искали достойный эквивалент "show must go on", но так и не нашли...

Offtop

[alex-virt.livejournal.com]

Суицидальное кисо: