Еще одно

[oryx_and_crake]

Как бы половчее перевести
Necessity is mother of invention.

Нужда - мать изобретательности?

Я знаю, есть пословица "нужда научит калачи есть", но в переводе с английского калачи как-то не пляшут...

Comments

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

а ваще-то дай больше контекста, может чего и придумаю.

[oryx_and_crake]

The young man (...) seemed about to speak, then shook his head and turned away.
Necessity, thought Ethan frantically, is the uterine replicator of invention. "Wait!" he cried. "I grant you the asylum of Athos!" He might as well have promised the remission of Cee's sins as well, since he had about as much power to effect one as the other. But Cee turned back anyway...

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

Юноша собрался было что-то сказать, но раздумал, покачал головой и отвернулся. Итан хотел было послать молодого человека по маточному репликатору, но все-таки крикнул ему: "Стой!"....

[oryx_and_crake]

Остроумно, но неверно.

"Посылание по маточному репликатору" для афонской культуры совсем не характерно. Всё, что связано с маточными репликаторами, окружено там почётом и уважением. Да и смысл фразы в этом варианте пропадает (Этан никак не соглашается дать молодому человеку статус беженца, за полной бессмысленностью сего действия, потом, увидев, что иначе тот уйдёт, быстро соображает, что лучше согласиться, раз уж тому так хочется, а потом уже разбираться, что к чему.) Собственно, вся книга о том, как мирный домашний человек Этан, попав в чрезвычайные и необычные обстоятельства, приноравливается к ним и даже проявляет незаурядное мужество и находчивость. Поэтому я не хочу жертвовать таким куском смысла.