Еще одно

[oryx_and_crake]

Как бы половчее перевести
Necessity is mother of invention.

Нужда - мать изобретательности?

Я знаю, есть пословица "нужда научит калачи есть", но в переводе с английского калачи как-то не пляшут...

Comments

Апатамущта

[oryx_and_crake]

Апатамущта фраза в оригинале звучит следующим образом:
"Необходимость - маточный репликатор (ну ты понял, откуда я перевожу, да?) находчивости."

Вот этот маточный репликатор мне и хотелось бы в переводе сохранить.

P.S. Булкин!!! Зарегистрируйся!!!!!

Re: Апатамущта

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

Ну это еще хуже, чем тритон с яйцами.

Re: Апатамущта

[oryx_and_crake]

А что бы ты предложил? Я же даю подстрочник, а борьба, собственно, идёт за поиск удобоваримого литературного варианта.