(no subject)

[oryx_and_crake]

sadtranslations порадовали на ночь глядя
Дубляж фильма "Бриджит Джонс":
Героиня:
- Anyway, fuck him.
Переводчик:
- Я не люблю вспоминать об этом.

По-моему, это гениально, на уровне старого советского анекдота про "о мамма мия кретино импотенто - уходи, я тебя больше не люблю".

Comments

[bahareva.livejournal.com]

в телепереводе Pulp Fiction тоже хорошо было:
- Don't fucking die, Mia!
- Миа, пожалуйста, не умирай!

[oryx_and_crake]

А какой тут русский эквивалент подберешь? Увы, переводчики тоже не боги.

[s0lnyshko.livejournal.com]

kakoj-kakoj? "eb tvoyu mat', Mia, ne umiraj!"

[oryx_and_crake]

Не забывай, что это кинодубляж, там еще и количество слогов должно совпадать.

[grumbumbler.livejournal.com]

считаю на пальцах:
- Don't fucking die, Mia! (6 слогов)
- Миа, пожалуйста, не умирай! (8 слогов)
вместо слова "пожалуйста" можно легко воткнуть матерный "артикль" - даже короче получится

[kllena.livejournal.com]

класс!

[grumbumbler.livejournal.com]

есть еще песня в таком же стиле
Доктор Александров-Stop Narcotix:
http://www.youtube.com/watch?v=rmTsg_YOGUU