(no subject)

[oryx_and_crake]

Владимир Игоревич Баканов "Роль и место переводчика в процессе современного книгоиздания. Способы повышения престижа и статуса переводчика"

М-да. "Когда они кричат "долой разруху", я смеюсь, потому что это значит, что каждый из них должен лупить себя по затылку".

Comments

[old-greeb.livejournal.com]

А что не нравится в школе Баканова? *Я не слишком с ней знаком, потому и спрашиваю, но не уверен, что она заслуживает столь отрицательной оценки*

[oryx_and_crake]

Я тут как-то нечаянно поучаствовала в их конкурсе перевода и даже оказалась в числе победителей. Но потом почитала то чудовищное убожество, которое они предложили в качестве "эталонного перевода" конкурсного отрывка (сделанное одним из их штатных переводчиков), и поняла, что с этими людьми надо иметь как можно меньше общего. Да и вообще, у меня с издательством АСТ (где у Баканова и иже с ним гнездо) старые счеты.

[helycon.livejournal.com]

Неужели они сами не видели ущербность предложенного эталона, а? :(
(это не к тому, что я усомнилась в ващих словах, а скорее как риторический вопрос)

[oryx_and_crake]

А у них парадигма такая - лепи все, что угодно, лишь бы гладко выходило и некоторые ключевые слова во фразе совпадали.

[ithaka-girl.livejournal.com]

Разве ж они имеют отношение к АСТ? Насколько я поняла, они работают по заказам разных издательств.
К АСТ у меня тоже есть претензии как у читателя. Зачем они Кинга мучают...
Пойду почитаю эталонный отрывок, если он есть на сайте.

[oryx_and_crake]

У них на сайте висел список публикаций - там все книги были АСТовские. Сейчас, может, другие появились, не знаю, я туда с тех пор не заглядывала.
Отрывок, о котором идет речь, относился к самому первому конкурсу. Может, они с тех пор исправились, но я опять же сомневаюсь.

[sartom.livejournal.com]

Они вас по оплате кинули или по редактуре не сошлись, если не секрет?

[oryx_and_crake]

Нет, ни то, ни другое. Я для них никогда не работала (еще не хватало). Претензии у меня к ним по качеству переводов (первая и главная - как они изуродовали и продолжают уродовать Буджолд).

[sartom.livejournal.com]

Ага, понятно. Ну,этим они славятся((

[oryx_and_crake]

Впрочем, нет, вру - у меня был с ними один эпизод: года три назад я участвовала (в составе группы энтузиастов, бесплатно) в подготовке поправок, которые АСТ собирался внести в недавнее переиздание Буджолд. Однако после всех наших усилий эти поправки по странной случайности использованы не были. Впрочем, чему тут удивляться.

[sartom.livejournal.com]

=в составе группы энтузиастов, бесплатно=
Халяву у нас любят, это да:))

[oryx_and_crake]

Да то, что халяву любят, это еще полбеды, а беда в том, что они этими поправками так и не воспользовались - как были дикие "перлы" в первом издании, так и во второе пошли как были...

[sartom.livejournal.com]

А это общая беда современной России. Все руководители действуют по принципу: хозяин - барин. Или кто деньги платит, тот переводчика и танцует. Так что тут удивляться нечего:((