(no subject)

[oryx_and_crake]

Зашла на ru_translate. Ничего не изменилось. Одни люди хотят того - не знаю чего и сердятся, когда им подают не то, что нужно. Другие с серьезным видом рассуждают о вещах, в которых явно не разбираются.
На дочь студентку кредитку оформить не могут.
Plus ca change, plus c’est la meme chose...

Вот это, впрочем, еще лучше: А мать шоб дочь выглядела пристойно берёт дорогие шмотки, раз надевают и возврат. Просто офигительная иллюстрация к теме "наши за границей, или каждый понимает в меру своей испорченности."

Comments

[n0mad-sexhex.livejournal.com]

это относительно подфартило — вы еще бабуську прохлопали :)
крендель с пяток мышей сносил, пока все комменты перетёр.

[oryx_and_crake]

Какую бабуську? Это где товарищ, дуя губки и топая ножкой, требует поднести ему на блюдечке этимологию фамилии "Бабушка"? Ну да, видимо, весь фан я прохлопала, но ваш ответ и его реакцию успела увидеть - как вы смели, в самом деле, подсунуть ему генеалогию вместо этимологии! Пфуй!

[n0mad-sexhex.livejournal.com]

ну дык этимологию ему под разными соусами все кто только мог, пытались просунуть. Не внял. От бабушки не приемлет категорически— co_lum_bus-а и того вчистую завернул. Ну я проторенным путем не пошел — бабушек и примитивных баб отринул сразу как бесперспетивных, и скрепя сердце попытался пропихнуть прапрапрабабульку — не проканало...

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

Вообще-то есть две конкретных группы: ru_etymology (там нормально обсуждают) и etymology_ru (там пыльным мешком трахнутые, которых в первую не пускают), а dvv непременно надо было в ru_translate.

Но самое странное не это, а то, что я его давно знаю, больше 10 лет, и он отнюдь даже не придурок, напротив, весьма неглупый человек, и не мальчишка, а где-то моего возраста товарищ, а бесится, как ошпаренный котенок.

[pashator.livejournal.com]

Да, есть еще зажигательные люди на свете ...

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

А мать шоб дочь выглядела пристойно берёт дорогие шмотки, раз надевают и возврат.

Это кстати наиболее разумная интерпретация указанного комикса. По крайней мере все другие менее вероятны. Только скорее не мать заствляет дочь, а дочь уговаривает мать купить, с усковием что непременно сдаст обратно.

[oryx_and_crake]

Ну что уж так сразу.
Я думаю, что дочь их просто покупает и приносит домой, в надежде, что мать не заметит, но мать замечает и заставляет сдавать обратно. Не надо тут искать брайтон-бичевских штучек типа "один раз поносить и сдать", или там письмо без марки опустить, указав в качестве обратного адреса адрес получателя.

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

Дочь не может покупать шмотки самостоятельно на кредитку родителей.

[oryx_and_crake]

Ой, ну прям. Кроме того, у нее может быть собственная кредитка. Студентам их впаривают только так.

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

Именно прям.
Если у нее своя кредитка, то папаша ее стейтменты проверять не будет.
И вообще американская студентак - существо самостоятельное, обычно живущее отдельно, и никак не контролируемое на уровне "сдай свитер". Характер их отношений в комиксе указывает на то, что доэь еще школьница.

[oryx_and_crake]

полно, не подрывай мою веру в человечество :-)

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

Слушай, это же комикс. В Дилберте все тоже так описано, как в реальных ИТ компаниях просиходит?

[oryx_and_crake]

http://community.livejournal.com/ru_translate/8231800.html?thread=63811192#t63811192

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

товарищ просто не понял, что речь идет о несовершеннолетних детях, а не о просто членах семьи.

[pashator.livejournal.com]

Госпидя, да косайнером возьмут кого угодно, хоть ... кота!

[oryx_and_crake]

Ваша киска купила бы вискас?

[pashator.livejournal.com]

Икзактли!

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

Кота не кота, а некоторые банки точно разрешают вставлять детей. Достаточно глупое дело, но комикс есть комикс. Может, действительно подразумеается, что школьница пользуется кредиткой родителей.