еще один кросс-пост, переводить уже сил нет, однако

[oryx_and_crake]

What could "Peoch ha labour" ("e" has an accent on top of it) mean? It is a name of a ship and is in French or possibly in Bretagne dialect. It may have something to do with Bretagne myths. I don't have any other information, unfortunately. Thanks in advance!

заранее спасибо

Comments

[weird-penguin.livejournal.com]

AFAIK, peoch = peace, I believe that it comes from Celtic.

So I assume it's "Peace and Labor", the only thing that's missing is "May" :)

Found something...

[weird-penguin.livejournal.com]

Peace in many languages, peoch is listed as Breton:

http://www.autom.teithe.gr/~vivia/

[angels-chinese.livejournal.com]

Боюсь предположить: неужели "Слава труду!" :)

А вообще это еще пишется как "Peoch a labour". И у меня впечатление, что "Peoch" - это рыба, и речь о рыболовецком судне. См тут, например:

http://peche-en-france.les-societes.com/morbihan_56/30733?Page=2

[weird-penguin.livejournal.com]

Речь действительно идет о рыболовном судне, но их, как известно, называют как угодно, не обязательно в честь рыб. Как упомянула уважаемая oryx_and_crake, название связано с региональной мифологией и видимо, имеет позитивную коннотацию, поэтому рыбаки до сих пор его используют.

Даже глядя на обложку, например, этой книги - http://www.amazon.co.uk/Fishing-Boat-Names-Bible-wise-Otherwise/dp/1840170093- - видно, что тут дело только в фантазии.

[weird-penguin.livejournal.com]

Нашел подтверждение моей догадке в книге Études grammaticales sur les langues celtiques, изданной в 1881 году, 18 страница.

http://books.google.com/books?vid=OCLC67489724&id=sReYAS6Xo6YC&q=peoch+paix&dq=peoch+paix&pgis=1