oryx_and_crake | (no subject)

(no subject)

Это ж страшно смотреть, как человек мучается
http://community.livejournal.com/ru_translate/7583751.html
За последние несколько дней - два десятка вопросов, и все такого же уровня.
Ну пристрелите ее что ли, кто-нибудь, из милосердия. Или меня.

Flat | Top-Level Comments Only

Ну и что, нормальные вопросы для человека, который не живет в англоязычной среде.

Ты их уровень переросла, ну и что?

Это НЕ нормальные вопросы для человека, который берется переводить тексты за деньги. Это выглядит примерно так же, как если бы я, допустим, взялась бежать марафон прямо завтра - убогое зрелище, и со стороны безумно жалко смотреть.

У вас, девушка, перфекционизм в острой форме.

Ты считаешь, что услуги должны оказываться только с безупречно высоким качеством и только за большие деньги.

А рынок часто требует услуги и товары похуже, но подешевле. Ты же вот, например, не всегда покупаешь ну, скажем, кухонную утвать в Sears или Bay. Иногда можно зайти и в dollar store.

Да я не про качество услуг, как ты понять не можешь. Я про то, что человек явно взялся за задачу, которая ему не по силам. (показывает на пальцах, усиленно жестикулируя: я, марафон, прямо завтра)

Вижу, что тебя не убедил.
Но ржу. Гы-ы-ы...
:)

Вот видишь, тебя повеселила - уже день не без пользы прошел...

Угу.
Другое дело.

А то - с пулеметом! На крышу!...
Бр-р-р!

Ты ту книжку читал? Почитай - я тебе гарантирую, ты, как человек добрый, гуманный и уважающий женщин, сам первый с пулеметом на крышу полезешь.

(deleted comment)

Кто? жж-юзер поха?

Девушка решила попробовать себя в художественном переводе. Тем более, что стишки пописывает. Когда-то же начинать надо. А волков бояться - в лес не ходить. В этом деле никто вас учить не будет. Так было и раньше, а сейчас тем более. Может, человеку деньги очень нужны. Я думаю, и марафон побежишь, если ребенка кормить надо. Вот вы, например, переводите же не ради денег, правильно? А в России немного по-другому. Тут и за копейки работать будешь. Не до жиру быть бы живу.

У нее же на каждую фразу должно по полчаса уходить, какие ж тут заработки? Вот я этому и удивляюсь.

Вы же не знаете, какие у нее сроки?

Чем больше сроки, тем ниже уровень заработка, который суть полученная сумма, деленная на затраченное время. Наверняка человек умеет что-то другое, чем можно было бы заработать деньги быстрее и менее мучительным способом. А так - все равно что воду решетом носить. Мне, как вы понимаете, все равно, просто непонятно, какой смысл во всем этом.

А вы не допускаете такую возмжность, что она решила просто попробовать свои силы в художественным переводом? Вы же тоже переводите для ЭКСМО не ради денег? Ведь так?

Она переводит не художественный текст. Впрочем, пусть хоть на голове стоит, мне-то что.

> Я думаю, и марафон побежишь, если ребенка кормить надо.

Категорически с вами не согласен!

Какие расценки - такой и перевод. Соответствие цены качеству. (Это по поводу твоих постов, кто берется переводить за такие деньги :))

Да поотношаться она вылезла, а не толмачить — там же каждый второй пост абсолютно недвусмысленно посвящен ее ж@@е, а не `художеств. переводу`. Слепому видно.

Flat | Top-Level Comments Only