С праздником!

Подхватывая флэшмоб "Десять лет назад и сейчас" - посты ровно десятилетней давности

 

3:53p	...нецыи приходили, спрашивали у наших свещниц, мол, если я Телец по гороскопу, мне к какой иконе лучше? -- Если в год змеи родился, то - к вмч. Георгию. (via woody_alex)
4:08p	More on AGO Да, кто все же пойдет в AGO (ну один-то раз нужно сходить, хотя бы в среду забесплатно), не забудьте обозреть скульптурную композицию "Мужская шовинистическая свинья Персей убивает раскрепощенную женщину Медузу в окружении психеделических птичек и пчелок" и парную к ней "Деметра с Персефоной сидят на поганках напротив плавающей в болоте подсвеченной головы Плутона" того же автора (фамилии не помню, к сожалению, но это где-то недалеко от упоминавшихся ранее кишков и перьев в кристаллах).
11:02p	Контаминация Незнакомая деревня, незнакомое село, Незнакомый ягодиночка играет веселО. Незнакомая собака нассала мне в гараже. Это плохо, но, однако, есть о чем писать в ЖЖ. (копирайт народный, Лео Каганова и мой)

Вопросы языкознания (кросс-пост из ру_транслейт)

Здравствуйте все,

В переводимой книге героиня-англичанка приходит в русский ресторан, и ей там предлагают блюдо под названием verushka. Далее говорится, что это a sort of cake, так что, я полагаю, имелась в виду ватрушка. Какой вариант действий для вас предпочтительнее:
- молча исправить на ватрушку
- оставить верушку в качестве тонко завуалированной иронии (остранение, "мы их глазами" и вот это все)
- другое, что именно.

Заранее спасибо.