Новогодний книжный флэшмоб. #7 - Childhood favourite

Я в детстве обожала вот эту книгу:


(У меня обложка была другая - моя книга, думаю, была издана лет на пятьдесят раньше этой.) Я даже, по примеру героев книги, пыталась строить на даче типи и варить красители из диких растений. Конечно, ничего не получилось.
Разумеется, я даже не подозревала, что когда-нибудь буду жить в той же стране, где живут герои Сетона-Томпсона.

Новогодний книжный флэшмоб. #8 - It's a mystery!

Эуджен Овидиу Чировици, "Книга зеркал"

Немножко похоже на "Рукопись, найденную в Сарагосе". Некто рассказывает, что другой дал ему рукопись, но не всю, и он послал третьего искать остальное... В Принстоне много лет назад убили модного психоаналитика. Свидетели противоречат друг другу, что твой Расёмон. У меня свои подозрения на то, кто убийца, но я буду молчать :-)

На лайвлибе книгу ругают за то, что автор недостаточно хорошо знаком с американским бытом. (Да, интересно, что автор - румын, много лет живущий в Англии, и книгу он написал изначально на английском, хотя этот язык у него не родной.) Незнание американских реалий заметно местами, но, на мой взгляд, книгу не портит. Кстати, рецензентке angelofmusic, возмущавшейся на лайвлибе, что героиня поливает сосиску горчицей и это-де не по-американски, скажу, что крантики с горчицей и кетчупом - обязательная принадлежность любого места, где торгуют хот-догами, будь то самый захудалый ящик на колесах. А если в студенческой квартире среди ночи не оказалось булок, то жрать будут что найдется в холодильнике...

Отдельно отмечу работу переводчицы на русский язык Александры Питчер. Она знает, что The Street в Принстоне это не какая-нибудь Зе Улица, а конкретно Проспект Авеню, известная (или печально известная, кому как) тем, что на ней расположены дома студенческих братств (fraternities). Вот что я называю качественной работой.