"Школа жён" Мольера в прелестном переводе Быкова

ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ
ДЕЙСТВИЕ ВТОРОЕ
ДЕЙСТВИЕ ТРЕТЬЕ
ДЕЙСТВИЕ ЧЕТВЁРТОЕ
ДЕЙСТВИЕ ПЯТОЕ

Отрывок:

Арнольф
(в сторону)
Чертовка старая, гореть тебе в аду!

Агнеса
Ну что же, говорю, сейчас я к вам сойду!
Ужели отказать могла я, как нахалка?
Котенок ведь умрет — и то немного жалко!

Арнольф
(в сторону)
О нет, она не лжет. Невинна, видит Бог.
Но что он без меня себе позволить мог?
(Агнесе.)
И что же он тогда? Без пропусков, подробно!

Агнеса
Вы, видно, сердитесь? Мне даже неудобно...
Меня разжалобил его убитый вид!
Ну что же, говорит, мне легче, говорит,
С ним прямо на глазах свершилась перемена —
И вынул...

Арнольф
Что же, что?!

Агнеса
Шкатулку из эбена!
Однако не она с ума меня свела,
Поскольку главное...

Арнольф
Что главное?!

Агнеса
Слова!
О, как он говорил! От каждого словечка
Я таяла, как лед, и плавилась, как свечка!
Он клялся мне в любви. Лицо его горит.
Вы лучше, говорит, чем ангел, говорит,
С тех пор как встретил вас, уже не вижу света,
Я больше не могу ни то, ни то, ни это,
А всюду только вы, и нет конца мечтам!
Мне сделалось тепло вот тут, и тут, и там.
Влекусь я к вашему, кричит он, переулку!
Я даже, кажется, забыла про шкатулку.

Арнольф
Что делал он еще? Прошу тебя, не лги!

Агнеса
Он пылко целовал мне обе...
( Узнать, что целовал Агнесе пылкий юноша )

Голый король (кросс-пост в "2 поста подряд")