2013-07-18

oryx_and_crake: (Default)
2013-07-18 01:45 am

У Нила Геймана есть говорящий кот

He had a talking cat.

И пчелы:
He is a beekeeper.

А его любимый персонаж из филиппинской мифологии называется манананггал.



Отсюда


oryx_and_crake: (Default)
2013-07-18 02:11 am

Quod licet Jovi, non licet Bovi

Читаем Бабеля, рассказ "Гюи де Мопассан":
"Слушая мои рацеи, Казанцев ерошил желтый короткий пух на своей голове. Ужас в его взгляде перемешивался с восхищением."
В этих нескольких словах - два страшных преступления против литературного стиля, с точки зрения некоторых редакторов: употребление слова "свой" (считается, что если человек ерошит волосы или ковыряет в носу, то это по умолчанию его волосы и его нос, а стало быть, слово "свой" нужно безжалостно вычеркнуть). Далее, из-за порядка слов выходит, что "его взгляд" - это взгляд пуха.
А ведь это Бабель. Великий стилист, ни одного лишнего слова и ни одного случайного.
Вывод: можно делать всё и нарушать любые правила, если ты точно знаешь, что делаешь.
Иными словами,  как говорил апостол Павел, "всё мне позволительно, но не всё полезно".