oryx_and_crake (![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
oryx_and_crake) wrote2013-07-18 02:11 am
oryx_and_crake) wrote2013-07-18 02:11 am
Quod licet Jovi, non licet Bovi
Читаем Бабеля, рассказ "Гюи де Мопассан":
"Слушая мои рацеи, Казанцев ерошил желтый короткий пух на своей голове. Ужас в его взгляде перемешивался с восхищением."
В этих нескольких словах - два страшных преступления против литературного стиля, с точки зрения некоторых редакторов: употребление слова "свой" (считается, что если человек ерошит волосы или ковыряет в носу, то это по умолчанию его волосы и его нос, а стало быть, слово "свой" нужно безжалостно вычеркнуть). Далее, из-за порядка слов выходит, что "его взгляд" - это взгляд пуха.
А ведь это Бабель. Великий стилист, ни одного лишнего слова и ни одного случайного.
Вывод: можно делать всё и нарушать любые правила, если ты точно знаешь, что делаешь.
Иными словами, как говорил апостол Павел, "всё мне позволительно, но не всё полезно".
"Слушая мои рацеи, Казанцев ерошил желтый короткий пух на своей голове. Ужас в его взгляде перемешивался с восхищением."
В этих нескольких словах - два страшных преступления против литературного стиля, с точки зрения некоторых редакторов: употребление слова "свой" (считается, что если человек ерошит волосы или ковыряет в носу, то это по умолчанию его волосы и его нос, а стало быть, слово "свой" нужно безжалостно вычеркнуть). Далее, из-за порядка слов выходит, что "его взгляд" - это взгляд пуха.
А ведь это Бабель. Великий стилист, ни одного лишнего слова и ни одного случайного.
Вывод: можно делать всё и нарушать любые правила, если ты точно знаешь, что делаешь.
Иными словами, как говорил апостол Павел, "всё мне позволительно, но не всё полезно".
no subject
"Тайна заключается в повороте, едва ощутимом. Рычаг должен лежать в руке и обогреваться. Повернуть его надо один раз, а не два".
no subject