Подробности о премии Норы Галь - оказывается, первой премии не дали никому

...учредители приняли решение не присуждать первой премии, а вместо этого присудить три специальные (по 20 тысяч рублей каждая). Специальную премию "За выразительность русского языка" получила Надежда Казанцева (Екатеринбург) за перевод рассказа Стивена Винсента Бене "Плачущие девы" — написанного в 1937 году, но стилизованного под XIX век (в духе многажды переводимого Норой Галь Брет Гарта) и ставшего основой для популярного в свое время фильма-мюзикла "Семь невест для семерых братьев". Специальная премия "За близость к своеобразию подлинника" была присуждена Некоду Зингеру (Иерусалим) за перевод короткой повести живущего в Израиле британского писателя Денниса Силка "Молинью и Костиган" — изощрённого и рафинированного произведения, ставящего перед переводчиком особые стилистические и интонационные задачи. Наконец, Специальную премию за перевод детской литературы получила Татьяна Боровикова (Торонто), в переводе которой была издана написанная Кьяртаном Поскиттом от лица девочки-школьницы весёлая книжка "Агата Воробей и летающая голова".

UPDATE. Спасибо всем за поздравления! Здесь можно ознакомиться с началом первой и второй Агаты, а здесь - купить соответственно первую и вторую.

Updates on Boston

Originally posted by tima at Updates on Boston

Очень повезло вчерашнее участие в марафоне армейского взвода, все ребята в котором были после Ирака и Афгана. Каждый год армейский взвод в полной выкладке (только без стрелкового оружия) тихонько приходит на старт Марафона в Хопкинтоне и стартует себе по самой бровке улицы, и их никто не трогает. Иногда они бегут, иногда идут. Вчера шли. Как мне передали, в районе Кулидж Корнера в Бруклайне, где стояла огромная толпа, армейские ребята шли по велодорожке рядом с тротуаром, улыбались, смеялись. Вся детвора, стоявшая вдоль марафона протягивала им руки и солдаты делали им "high five". Детвора была неимоверно счастлива.

Когда раздался первый взрыв, взвод был на финише марафона. Солдаты тут же бросились на звук, первыми начали помогать полиции - их видно на нескольких клипах, снятых в тот момент. После этого они кинулись помогать раненым - кто-то зажимал артерии и останавливал кровь, кто-то помогал выйти из зоны взрыва, кто-то успокаивали и останавливал хаос. Когда прибыла полиция, армейцы тут же свернулись и пошли под медицинский тент - часть начала помогать докторам и сестрам, часть тут же легла сдавать кровь прямо под тентом.

Никто про них ни слова не написал.

This entry was originally posted at http://tima.dreamwidth.org/1553921.html. Please comment there using OpenID.