Стихов: Джим Нортрап в моем переводе

Shrinking Away   Survived the war but was having Trouble surviving the peace Couldn’t sleep more than two hours Was scared to be without a gun Nightmares, daymares, guilt and remorse Wanted to stay drunk all the time 1966 and the VA said Vietnam wasn’t a war They couldn’t help but did give me A copy of the Yellow Pages Picked a shrink off the list 50 bucks an hour I was making a 125 a month We spent six sessions establishing rapport I heard about his military life, his homosexuality His fights with his mother, and anything Else he wanted to talk about At this rate we would have got to me in 1999 Gave up on that shrink Couldn’t afford him, wasn’t doing me any good Six weeks later my shrink killed himself Great Not only guilt about the war But new guilt about my dead shrink If only I had a better job I could have kept on seeing him I thought we were making real progress Maybe in another six sessions I could have helped him I realized then that Surviving the peace Was up to me.

Мозгоклюйство   Я выжил на войне, но выжить В мирное время оказалось трудней. Не мог спать больше двух часов. Боялся ходить без пушки. Ночные кошмары, дневные, чувство вины. Хотелось напиться раз навсегда. Я пошел в совет ветеранов. Был шестьдесят шестой год, и мне Сказали, что Вьетнам – не считается. Они не могли мне помочь, Но дали телефонную книгу. Я ткнул в список мозгоклюев. Полсотни баксов в час. Мне платили сто двадцать пять в неделю. Шесть сессий ушло на постройку Терапевтического союза. Я узнал все про его службу В армии, проблемы с ориентацией, Ссоры с матерью и вообще все, О чем он хотел поговорить. При таких темпах мы бы добрались до меня Не раньше девяносто девятого года. И я бросил ходить. Слишком дорого, никакого толку. Через шесть недель он покончил с собой. Зашибись! Теперь меня мучила совесть Не только за войну, Но и за покойного мозгоклюя. Если б я заколачивал чуть больше, Я бы мог и дальше к нему ходить. Мне казалось, что мы сделали большие успехи. Может, еще шесть сессий, И я бы ему помог. Тогда я понял, Что выжить в мирное время – Помогу себе только я сам.

Rez Car   Its 17 years old, been used a lot More than most Louder than a 747 Multi-colored, and none of the Tires are brothers I’m the 7th or 8th owner I know I’ll be the last What’s wrong with it Well, the other day The steering wheel fell off The radio doesn’t work But the heater does The seats have seen more Asses than a proctologist I turn the key it starts I push the brakes it stops What else is a car Supposed to do?

Машина   Семнадцать лет, сильно поюзанная. (Сильней многих.) Мотор заглушил бы и «Боинг». Вся разного цвета, все шины – От разных матерей. Я у нее седьмой или восьмой И знаю, что буду последним. Что с ней не так? Ну гляди, вчера Отвалился руль. Радио не фурычит, Зато печка – вполне. Сиденья видели больше Задниц, чем доктор-проктолог. Ключ поверну – заводится. Жму на тормоз – она тормозит. Чего еще надо От машины?

замечания и критика принимаются с благодарностью

Стихов: Джим Нортрап в моем переводе

Shrinking Away   Survived the war but was having Trouble surviving the peace Couldn’t sleep more than two hours Was scared to be without a gun Nightmares, daymares, guilt and remorse Wanted to stay drunk all the time 1966 and the VA said Vietnam wasn’t a war They couldn’t help but did give me A copy of the Yellow Pages Picked a shrink off the list 50 bucks an hour I was making a 125 a month We spent six sessions establishing rapport I heard about his military life, his homosexuality His fights with his mother, and anything Else he wanted to talk about At this rate we would have got to me in 1999 Gave up on that shrink Couldn’t afford him, wasn’t doing me any good Six weeks later my shrink killed himself Great Not only guilt about the war But new guilt about my dead shrink If only I had a better job I could have kept on seeing him I thought we were making real progress Maybe in another six sessions I could have helped him I realized then that Surviving the peace Was up to me.

Мозгоклюйство   Я выжил на войне, но выжить В мирное время оказалось трудней. Не мог спать больше двух часов. Боялся ходить без пушки. Ночные кошмары, дневные, чувство вины. Хотелось напиться раз навсегда. Я пошел в совет ветеранов. Был шестьдесят шестой год, и мне Сказали, что Вьетнам – не считается. Они не могли мне помочь, Но дали телефонную книгу. Я ткнул в список мозгоклюев. Полсотни баксов в час. Мне платили сто двадцать пять в неделю. Шесть сессий ушло на постройку Терапевтического союза. Я узнал все про его службу В армии, проблемы с ориентацией, Ссоры с матерью и вообще все, О чем он хотел поговорить. При таких темпах мы бы добрались до меня Не раньше девяносто девятого года. И я бросил ходить. Слишком дорого, никакого толку. Через шесть недель он покончил с собой. Зашибись! Теперь меня мучила совесть Не только за войну, Но и за покойного мозгоклюя. Если б я заколачивал чуть больше, Я бы мог и дальше к нему ходить. Мне казалось, что мы сделали большие успехи. Может, еще шесть сессий, И я бы ему помог. Тогда я понял, Что выжить в мирное время – Помогу себе только я сам.

Rez Car   Its 17 years old, been used a lot More than most Louder than a 747 Multi-colored, and none of the Tires are brothers I’m the 7th or 8th owner I know I’ll be the last What’s wrong with it Well, the other day The steering wheel fell off The radio doesn’t work But the heater does The seats have seen more Asses than a proctologist I turn the key it starts I push the brakes it stops What else is a car Supposed to do?

Машина   Семнадцать лет, сильно поюзанная. (Сильней многих.) Мотор заглушил бы и «Боинг». Вся разного цвета, все шины – От разных матерей. Я у нее седьмой или восьмой И знаю, что буду последним. Что с ней не так? Ну гляди, вчера Отвалился руль. Радио не фурычит, Зато печка – вполне. Сиденья видели больше Задниц, чем доктор-проктолог. Кручу ключ – она заводится. Жму на тормоз – она тормозит. Чего еще надо От машины?

замечания и критика принимаются с благодарностью