Eng->Ru

Помогите, пожалуйста, разобраться, что такое у героини с зубами:

A calm, transfixing face, of the kind one sees in an ikon, or a mosaic portrait – it was oval in shape; the nose was long and aquiline; if she were not careful about her front teeth it would be a hook in middle age.

Непонятно, что превратится в крючок. Нос? Тогда при чем тут зубы? Или hook относится к зубам - тогда что это может означать? Заранее спасибо.


кросс-пост в ру_транслейт

Eng->Ru

Помогите, пожалуйста, разобраться, что такое у героини с зубами:

A calm, transfixing face, of the kind one sees in an ikon, or a mosaic portrait – it was oval in shape; the nose was long and aquiline; if she were not careful about her front teeth it would be a hook in middle age.

Непонятно, что превратится в крючок. Нос? Тогда при чем тут зубы? Или hook относится к зубам - тогда что это может означать? Заранее спасибо.


кросс-пост в ру_транслейт

(no subject)

Про нас про всех, какие к черту волки http://community.livejournal.com/paterik/657605.html

(no subject)

Про нас про всех, какие к черту волки http://community.livejournal.com/paterik/657605.html

Лингвистического

У Кирули в журнале пишут: "современный метропольный (московский) русский представляет собой смесь воровского арго (именуемого блатной феней) и функционального английского". По-моему, это так верно, что плакать хочется. Особенно после перевода большого количества корпоративных документов. Обнять и плакать.

Лингвистического

У Кирули в журнале пишут: "современный метропольный (московский) русский представляет собой смесь воровского арго (именуемого блатной феней) и функционального английского". По-моему, это так верно, что плакать хочется. Особенно после перевода большого количества корпоративных документов. Обнять и плакать.

Из френдленты

via shpol

Из френдленты

via shpol

Список замученных опечаток

Забавно получилось:
"...то русские в подавляющем большинстве оказались склонны к самопопанию..." Уж не к афедрону ли это?

(Еще вспомнилась собачка из Хэрриота: "Мистер Хэрриот, Тоби опять плюх-попает!")

Список замученных опечаток

Забавно получилось:
"...то русские в подавляющем большинстве оказались склонны к самопопанию..." Уж не к афедрону ли это?

(Еще вспомнилась собачка из Хэрриота: "Мистер Хэрриот, Тоби опять плюх-попает!")