![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
October 16th, 2010
http://www.kodges.ru/2007/04/13/russkie_problemy_v_anglijjskojj_rechi_sl.html (картинки на странице жутенькие, так что с работы лучше не надо, или отключите картинки в браузере предварительно)
Книга написана Lynn Visson — автором учебника и практикума по синхронному переводу с русского языка на английский, многократно переиздававшихся в нашей стране. Это одновременно учебник, путеводитель по устному английскому языку и сборник упражнений. Книга адресована тем, кто начал говорить на этом языке, но подчас выражает свои мысли и чувства ошибочно или неадекватно. Почему возникают такие ошибки и неточности и как их устранить, автор объясняет путем сравнения культуры США и России, а следовательно, и того контекста, который стоит за грамматическими конструкциями двух языков и их ключевыми словами, за фразами, отражающими нормы этикета и поведения, за отношением русских и американцев ко времени и разговорам за столом, за жестами и телодвижениями
Книга написана Lynn Visson — автором учебника и практикума по синхронному переводу с русского языка на английский, многократно переиздававшихся в нашей стране. Это одновременно учебник, путеводитель по устному английскому языку и сборник упражнений. Книга адресована тем, кто начал говорить на этом языке, но подчас выражает свои мысли и чувства ошибочно или неадекватно. Почему возникают такие ошибки и неточности и как их устранить, автор объясняет путем сравнения культуры США и России, а следовательно, и того контекста, который стоит за грамматическими конструкциями двух языков и их ключевыми словами, за фразами, отражающими нормы этикета и поведения, за отношением русских и американцев ко времени и разговорам за столом, за жестами и телодвижениями
http://www.kodges.ru/2007/04/13/russkie_problemy_v_anglijjskojj_rechi_sl.html (картинки на странице жутенькие, так что с работы лучше не надо, или отключите картинки в браузере предварительно)
Книга написана Lynn Visson — автором учебника и практикума по синхронному переводу с русского языка на английский, многократно переиздававшихся в нашей стране. Это одновременно учебник, путеводитель по устному английскому языку и сборник упражнений. Книга адресована тем, кто начал говорить на этом языке, но подчас выражает свои мысли и чувства ошибочно или неадекватно. Почему возникают такие ошибки и неточности и как их устранить, автор объясняет путем сравнения культуры США и России, а следовательно, и того контекста, который стоит за грамматическими конструкциями двух языков и их ключевыми словами, за фразами, отражающими нормы этикета и поведения, за отношением русских и американцев ко времени и разговорам за столом, за жестами и телодвижениями
Книга написана Lynn Visson — автором учебника и практикума по синхронному переводу с русского языка на английский, многократно переиздававшихся в нашей стране. Это одновременно учебник, путеводитель по устному английскому языку и сборник упражнений. Книга адресована тем, кто начал говорить на этом языке, но подчас выражает свои мысли и чувства ошибочно или неадекватно. Почему возникают такие ошибки и неточности и как их устранить, автор объясняет путем сравнения культуры США и России, а следовательно, и того контекста, который стоит за грамматическими конструкциями двух языков и их ключевыми словами, за фразами, отражающими нормы этикета и поведения, за отношением русских и американцев ко времени и разговорам за столом, за жестами и телодвижениями
Тут некоторые граждане интересовались программой, так вот она в деталях
Заповедники Танзании + отдых на Занзибаре 11 дней / 10 ночей (без учета перелета)Аруша (1н) - Маньяра (1 н) – Серенгети(2н)- Нгоронгоро (2 н) - отдых на о.Занзибар (4 н)
День 1
В 20:25 прибытие в аэропорт Килиманджаро г. Аруша (Танзания). Встреча в аэропорту и трансфер в отель
День 2
19/10 Завтрак в отеле. Переезд с вещами в заповедник Озеро Маньяра. Сафари в парке Lake Manyara National Park,
Во время сафари пикник. Ужин и ночлег в Lake Manyara Hotel
http://www.serenahotels.com/serenalakemanyara/default-en.html
Lake Manyara National Park
День 3
20/10 Завтрак в отеле. Выезд из отеля с вещами. Сафари в парке Serengeti National park,во время сафари пикник. Ужин и ночлег в Seronera Lodge
http://www.hotelsandlodges-tanzania.com/properties/en/seronera_index.php
День 4
21/10 Завтрак в отеле. Весь день сафари в парке Serengeti National park c пикником.
Ужин и ночлег в Seronera Lodge.
День 5
22/10 Завтрак в отеле. Переезд в Ngorongoro Crater. Обед. Ужин и ночлег в
Ngorongoro Wildlife Lodge
День 6
23/10 Целый день Сафари в кратере Ngorongoro, пикник. (Обещают еще поездку в Олдувайское ущелье, авось не обманут.) Ночлег в Ngorongoro Wildlife Lodge.
День 7
24/10 Завтрак в отеле. Переезд в Арушу и в 13:00 перелет на о.Занзибар. В 14:20 прилет на остров, трансфер в отель Mnarani Beach cottages
http://www.mnarani-beach-cottages.com
День 8-11
c 25/10 по 28/10 Отдых на побережье Индийского океана в отеле.
День 12
28/10/2010 Трансфер в аэропорт Дар Салам в 17:30.
Авиакомпания КLM, вылет из Дар Салам в 23:35.
На обратном пути у меня пересадка в Амстердаме, 6 часов между самолетами, так что надеюсь еще успеть погулять по городу.
Заповедники Танзании + отдых на Занзибаре 11 дней / 10 ночей (без учета перелета)Аруша (1н) - Маньяра (1 н) – Серенгети(2н)- Нгоронгоро (2 н) - отдых на о.Занзибар (4 н)
День 1
В 20:25 прибытие в аэропорт Килиманджаро г. Аруша (Танзания). Встреча в аэропорту и трансфер в отель
День 2
19/10 Завтрак в отеле. Переезд с вещами в заповедник Озеро Маньяра. Сафари в парке Lake Manyara National Park,
Во время сафари пикник. Ужин и ночлег в Lake Manyara Hotel
http://www.serenahotels.com/serenalakemanyara/default-en.html
Lake Manyara National Park
День 3
20/10 Завтрак в отеле. Выезд из отеля с вещами. Сафари в парке Serengeti National park,во время сафари пикник. Ужин и ночлег в Seronera Lodge
http://www.hotelsandlodges-tanzania.com/properties/en/seronera_index.php
День 4
21/10 Завтрак в отеле. Весь день сафари в парке Serengeti National park c пикником.
Ужин и ночлег в Seronera Lodge.
День 5
22/10 Завтрак в отеле. Переезд в Ngorongoro Crater. Обед. Ужин и ночлег в
Ngorongoro Wildlife Lodge
День 6
23/10 Целый день Сафари в кратере Ngorongoro, пикник. (Обещают еще поездку в Олдувайское ущелье, авось не обманут.) Ночлег в Ngorongoro Wildlife Lodge.
День 7
24/10 Завтрак в отеле. Переезд в Арушу и в 13:00 перелет на о.Занзибар. В 14:20 прилет на остров, трансфер в отель Mnarani Beach cottages
http://www.mnarani-beach-cottages.com
День 8-11
c 25/10 по 28/10 Отдых на побережье Индийского океана в отеле.
День 12
28/10/2010 Трансфер в аэропорт Дар Салам в 17:30.
Авиакомпания КLM, вылет из Дар Салам в 23:35.
На обратном пути у меня пересадка в Амстердаме, 6 часов между самолетами, так что надеюсь еще успеть погулять по городу.
Тут некоторые граждане интересовались программой, так вот она в деталях
Заповедники Танзании + отдых на Занзибаре 11 дней / 10 ночей (без учета перелета)Аруша (1н) - Маньяра (1 н) – Серенгети(2н)- Нгоронгоро (2 н) - отдых на о.Занзибар (4 н)
День 1
В 20:25 прибытие в аэропорт Килиманджаро г. Аруша (Танзания). Встреча в аэропорту и трансфер в отель
День 2
19/10 Завтрак в отеле. Переезд с вещами в заповедник Озеро Маньяра. Сафари в парке Lake Manyara National Park,
Во время сафари пикник. Ужин и ночлег в Lake Manyara Hotel
http://www.serenahotels.com/serenalakemanyara/default-en.html
Lake Manyara National Park
День 3
20/10 Завтрак в отеле. Выезд из отеля с вещами. Сафари в парке Serengeti National park,во время сафари пикник. Ужин и ночлег в Seronera Lodge
http://www.hotelsandlodges-tanzania.com/properties/en/seronera_index.php
День 4
21/10 Завтрак в отеле. Весь день сафари в парке Serengeti National park c пикником.
Ужин и ночлег в Seronera Lodge.
День 5
22/10 Завтрак в отеле. Переезд в Ngorongoro Crater. Обед. Ужин и ночлег в
Ngorongoro Wildlife Lodge
День 6
23/10 Целый день Сафари в кратере Ngorongoro, пикник. (Обещают еще поездку в Олдувайское ущелье, авось не обманут.) Ночлег в Ngorongoro Wildlife Lodge.
День 7
24/10 Завтрак в отеле. Переезд в Арушу и в 13:00 перелет на о.Занзибар. В 14:20 прилет на остров, трансфер в отель Mnarani Beach cottages
http://www.mnarani-beach-cottages.com
День 8-11
c 25/10 по 28/10 Отдых на побережье Индийского океана в отеле.
День 12
28/10/2010 Трансфер в аэропорт Дар Салам в 17:30.
Авиакомпания КLM, вылет из Дар Салам в 23:35.
На обратном пути у меня пересадка в Амстердаме, 6 часов между самолетами, так что надеюсь еще успеть погулять по городу.
Заповедники Танзании + отдых на Занзибаре 11 дней / 10 ночей (без учета перелета)Аруша (1н) - Маньяра (1 н) – Серенгети(2н)- Нгоронгоро (2 н) - отдых на о.Занзибар (4 н)
День 1
В 20:25 прибытие в аэропорт Килиманджаро г. Аруша (Танзания). Встреча в аэропорту и трансфер в отель
День 2
19/10 Завтрак в отеле. Переезд с вещами в заповедник Озеро Маньяра. Сафари в парке Lake Manyara National Park,
Во время сафари пикник. Ужин и ночлег в Lake Manyara Hotel
http://www.serenahotels.com/serenalakemanyara/default-en.html
Lake Manyara National Park
День 3
20/10 Завтрак в отеле. Выезд из отеля с вещами. Сафари в парке Serengeti National park,во время сафари пикник. Ужин и ночлег в Seronera Lodge
http://www.hotelsandlodges-tanzania.com/properties/en/seronera_index.php
День 4
21/10 Завтрак в отеле. Весь день сафари в парке Serengeti National park c пикником.
Ужин и ночлег в Seronera Lodge.
День 5
22/10 Завтрак в отеле. Переезд в Ngorongoro Crater. Обед. Ужин и ночлег в
Ngorongoro Wildlife Lodge
День 6
23/10 Целый день Сафари в кратере Ngorongoro, пикник. (Обещают еще поездку в Олдувайское ущелье, авось не обманут.) Ночлег в Ngorongoro Wildlife Lodge.
День 7
24/10 Завтрак в отеле. Переезд в Арушу и в 13:00 перелет на о.Занзибар. В 14:20 прилет на остров, трансфер в отель Mnarani Beach cottages
http://www.mnarani-beach-cottages.com
День 8-11
c 25/10 по 28/10 Отдых на побережье Индийского океана в отеле.
День 12
28/10/2010 Трансфер в аэропорт Дар Салам в 17:30.
Авиакомпания КLM, вылет из Дар Салам в 23:35.
На обратном пути у меня пересадка в Амстердаме, 6 часов между самолетами, так что надеюсь еще успеть погулять по городу.