Суровые будни переводчика

Прислали на перевод текст из Очень Крупной IT-конторы. А там внутри написано ( барабанная дробь, все зажмурились )

. Вот такие нынче в Очень Большой Конторе технические писатели. Зато с лидершипом и продактивитью у них все, надо полагать, в порядке.

Суровые будни переводчика

Прислали на перевод текст из Очень Крупной IT-конторы. А там внутри написано ( барабанная дробь, все зажмурились )

. Вот такие нынче в Очень Большой Конторе технические писатели. Зато с лидершипом и продактивитью у них все, надо полагать, в порядке.

О журналистах

О журналистах

Захотелось процитировать

Там про инвестиции, но подходит и к дискуссиям в ЖЖ, и вообще к чему угодно.

"За почти 20 лет в журналистике так и не привык, что люди, полагающие, что умеют читать, на самом деле часто этого не умеют. Они видят в тексте знакомые буквы, иногда — слова. Трансформируют их в некие образы в своих весьма своеобразных головах. Получившуюся бессмысленную кашу вкладывают в уста воображаемого собеседника, отдалённо напоминающего автора текста, после чего с упоением спорят с ним, блестяще разбивая его доводы."

http://superinvestor.ru/archives/3093

Захотелось процитировать

Там про инвестиции, но подходит и к дискуссиям в ЖЖ, и вообще к чему угодно.

"За почти 20 лет в журналистике так и не привык, что люди, полагающие, что умеют читать, на самом деле часто этого не умеют. Они видят в тексте знакомые буквы, иногда — слова. Трансформируют их в некие образы в своих весьма своеобразных головах. Получившуюся бессмысленную кашу вкладывают в уста воображаемого собеседника, отдалённо напоминающего автора текста, после чего с упоением спорят с ним, блестяще разбивая его доводы."

http://superinvestor.ru/archives/3093

engrich

Други, объясните мне, тупой, что смешного в этой картинке?
http://syndicated.livejournal.com/engrish_com/113286.html
(Да, я знаю жаргонное значение слова beaver, но это не значит, что любое вхождение этого слова в любой текст обязано вызывать гомерический смех. Может, на картинке есть что-то еще, что я упустила?)

engrich

Други, объясните мне, тупой, что смешного в этой картинке?
http://syndicated.livejournal.com/engrish_com/113286.html
(Да, я знаю жаргонное значение слова beaver, но это не значит, что любое вхождение этого слова в любой текст обязано вызывать гомерический смех. Может, на картинке есть что-то еще, что я упустила?)