July 20th, 2009

oryx_and_crake: (Default)
Monday, July 20th, 2009 06:21 am
В книге они называются Raiders. Это дикое племя людоедов, которое занимается налетами на чужие острова, чтобы убить и съесть местных жителей и украсить их черепами свои жилища и лодки. Тут, в общем, просится слово "пираты", но оно скорее ассоциируется с Джеком Воробьем и розоватыми брабантскими манжетами, а "налетчики" - скорее с Беней Криком. Может, их просто людоедами обозвать? Тогда пропадает их агрессивная составляющая - они ведь не просто тихо сидят у себя на острове и едят друг друга, а совершают набеги с целью съесть кого-нибудь чужого.
oryx_and_crake: (Default)
Monday, July 20th, 2009 06:21 am
В книге они называются Raiders. Это дикое племя людоедов, которое занимается налетами на чужие острова, чтобы убить и съесть местных жителей и украсить их черепами свои жилища и лодки. Тут, в общем, просится слово "пираты", но оно скорее ассоциируется с Джеком Воробьем и розоватыми брабантскими манжетами, а "налетчики" - скорее с Беней Криком. Может, их просто людоедами обозвать? Тогда пропадает их агрессивная составляющая - они ведь не просто тихо сидят у себя на острове и едят друг друга, а совершают набеги с целью съесть кого-нибудь чужого.
oryx_and_crake: (Default)
Monday, July 20th, 2009 07:32 pm
Pulse - What Canadian Yahoos Are Into
Y! Canada Travel: Popular 'How To' Stories

1. How to pee around globe
2. How to get a ticket deal
3. How to manage luggage
4. How to stay healthy
5. How to avoid bedbugs
6. How to use travel agents

мне страшно подумать, что они собираются делать с турагентами.
oryx_and_crake: (Default)
Monday, July 20th, 2009 07:32 pm
Pulse - What Canadian Yahoos Are Into
Y! Canada Travel: Popular 'How To' Stories

1. How to pee around globe
2. How to get a ticket deal
3. How to manage luggage
4. How to stay healthy
5. How to avoid bedbugs
6. How to use travel agents

мне страшно подумать, что они собираются делать с турагентами.
oryx_and_crake: (Default)
Monday, July 20th, 2009 09:58 pm
Заказала одному человеку в подарок на день рождения полный выпуск нежно любимого мною сериала "Dead like me". Теперь сижу и думаю: товарищ склонен к меланхолии и мнительности, не примет ли за намёк?
oryx_and_crake: (Default)
Monday, July 20th, 2009 09:58 pm
Заказала одному человеку в подарок на день рождения полный выпуск нежно любимого мною сериала "Dead like me". Теперь сижу и думаю: товарищ склонен к меланхолии и мнительности, не примет ли за намёк?
oryx_and_crake: (Default)
Monday, July 20th, 2009 10:52 pm
Через два дня я буду уже одной ногой в Исландии, а еще через несколько часов - в Норвегии!

Под это дело выучила еще одно норвежское слово: ecco lott, что означает "искатель рыбы".
oryx_and_crake: (Default)
Monday, July 20th, 2009 10:52 pm
Через два дня я буду уже одной ногой в Исландии, а еще через несколько часов - в Норвегии!

Под это дело выучила еще одно норвежское слово: ecco lott, что означает "искатель рыбы".