Стихов (via steba)

И купцы земные плачут и скорбят о ней, потому что товаров их никто больше не покупает: (...) „И зрелых плодов, которых вожделеет твоя душа, не стало у тебя, и всё тучное и блистательное пропало для тебя, и его больше не найдут". 15 Торговавшие этим купцы, обогатившиеся от неё, будут стоять поодаль из-за страха мучения её с плачем и скорбью, 16 говоря: "горе, горе, город великий, облеченный в виссон и пурпур и багряное, и украшенный золотом и драгоценными камнями и жемчугом, 17 потому что в один час обратилось в ничто такое богатство". И всякий кормчий и всякий мореплаватель и моряки и все те, кто живут от моря, стали поодаль 18 и начали кричать, смотря на дым пожара её, и говоря: какой город подобен городу великому! 19 И они посыпали пылью головы свои и кричали с плачем и скорбью, говоря: горе, горе, город великий, драгоценностями которого обогатились все, имеющие корабли на море; ибо в один час он обратился в ничто.
(c)

Стихов (via steba)

И купцы земные плачут и скорбят о ней, потому что товаров их никто больше не покупает: (...) „И зрелых плодов, которых вожделеет твоя душа, не стало у тебя, и всё тучное и блистательное пропало для тебя, и его больше не найдут". 15 Торговавшие этим купцы, обогатившиеся от неё, будут стоять поодаль из-за страха мучения её с плачем и скорбью, 16 говоря: "горе, горе, город великий, облеченный в виссон и пурпур и багряное, и украшенный золотом и драгоценными камнями и жемчугом, 17 потому что в один час обратилось в ничто такое богатство". И всякий кормчий и всякий мореплаватель и моряки и все те, кто живут от моря, стали поодаль 18 и начали кричать, смотря на дым пожара её, и говоря: какой город подобен городу великому! 19 И они посыпали пылью головы свои и кричали с плачем и скорбью, говоря: горе, горе, город великий, драгоценностями которого обогатились все, имеющие корабли на море; ибо в один час он обратился в ничто.
(c)

snorapp

Надежда есть

Поразительно прекрасная И.Б. рассказала вчера гениальную историю про ребенка, который начал плакать от жалости к Колобку, когда лиса его ам! - и съела.
- Нет, нет! - прорыдал ребенок. - Она его не съела! Она его не съела! Она его пожевала и выплюнула!
И.Б. немедленно согласилась и пожелала ребенка отвлечь, но не тут-то было.
- Да! - сказал ребенок, переставая плакать. - Она его пожевала, выплюнула, и он от этого стал совсем новый Колобок!
- Какой? - спросила И.Б., затаив дыхание.
- Жёваный, - уверенно сказал ребенок.

Не будем бояться кризиса. Может быть, мы от него просто станем совсем новый Колобок.

snorapp

Надежда есть

Поразительно прекрасная И.Б. рассказала вчера гениальную историю про ребенка, который начал плакать от жалости к Колобку, когда лиса его ам! - и съела.
- Нет, нет! - прорыдал ребенок. - Она его не съела! Она его не съела! Она его пожевала и выплюнула!
И.Б. немедленно согласилась и пожелала ребенка отвлечь, но не тут-то было.
- Да! - сказал ребенок, переставая плакать. - Она его пожевала, выплюнула, и он от этого стал совсем новый Колобок!
- Какой? - спросила И.Б., затаив дыхание.
- Жёваный, - уверенно сказал ребенок.

Не будем бояться кризиса. Может быть, мы от него просто станем совсем новый Колобок.

пролюбофь

http://hildegart.livejournal.com/111197.html

пролюбофь

http://hildegart.livejournal.com/111197.html

Стихов. Константинос Кавафис, "В ожидании варваров"

- Чего мы ждем, сошедшись здесь на площади?

- Да, говорят, придут сегодня варвары.

- Так почему бездействие и тишина в сенате?
И что ж сидят сенаторы, не пишут нам законов?

- Да ведь сегодня варвары придут сюда.
Сенаторам не до законов более.
Теперь писать законы станут варвары.

- А император наш зачем, поднявшись рано утром,
У главных городских ворот на троне восседает
В своем уборе царственном и в золотой короне?
( Read more... )

Перевод Ирины Ковалевой. 2004 г.
via petro_gulak

Стихов. Константинос Кавафис, "В ожидании варваров"

- Чего мы ждем, сошедшись здесь на площади?

- Да, говорят, придут сегодня варвары.

- Так почему бездействие и тишина в сенате?
И что ж сидят сенаторы, не пишут нам законов?

- Да ведь сегодня варвары придут сюда.
Сенаторам не до законов более.
Теперь писать законы станут варвары.

- А император наш зачем, поднявшись рано утром,
У главных городских ворот на троне восседает
В своем уборе царственном и в золотой короне?
( Read more... )

Перевод Ирины Ковалевой. 2004 г.
via petro_gulak

Кстати о литературе

Для новых френдов и тех, кто пропустил в прошлом году: вот здесь можно прочитать несколько рассказов Джоан Харрис (которая "Шоколад") в моем переводе. Книга целиком должна выйти в издательстве "Эксмо", но пока непонятно, когда.

http://oryx-and-crake.livejournal.com/392605.html
http://oryx-and-crake.livejournal.com/392004.html
http://oryx-and-crake.livejournal.com/390328.html
http://oryx-and-crake.livejournal.com/386093.html
http://oryx-and-crake.livejournal.com/650864.html
http://oryx-and-crake.livejournal.com/384878.html

Update: вышел, читать можно здесь: http://proxy.flibusta.net/b/189234
Купить книгу "Чай с птицами"

Кстати о литературе

Для новых френдов и тех, кто пропустил в прошлом году: вот здесь можно прочитать несколько рассказов Джоан Харрис (которая "Шоколад") в моем переводе. Книга целиком должна выйти в издательстве "Эксмо", но пока непонятно, когда.

http://oryx-and-crake.livejournal.com/392605.html
http://oryx-and-crake.livejournal.com/392004.html
http://oryx-and-crake.livejournal.com/390328.html
http://oryx-and-crake.livejournal.com/386093.html
http://oryx-and-crake.livejournal.com/650864.html
http://oryx-and-crake.livejournal.com/384878.html

Update: вышел, читать можно здесь: http://proxy.flibusta.net/b/189234