Пришел спам с заголовком:

"Грязная потоскуха Ж. Фриске показывает себя‏".
Вспомнился анекдот: "Кто такая потаскуха? Это женщина, у которой нет ни мужа, ни любовника: она потоскует-потоскует, да и спать ляжет."

Пришел спам с заголовком:

"Грязная потоскуха Ж. Фриске показывает себя‏".
Вспомнился анекдот: "Кто такая потаскуха? Это женщина, у которой нет ни мужа, ни любовника: она потоскует-потоскует, да и спать ляжет."

(no subject)

Кошки жж-юзера tigriska, дивной красоты
http://k-sunny.ru/media/2008-08-27%20Cat/pages/1521.htm

(no subject)

Кошки жж-юзера tigriska, дивной красоты
http://k-sunny.ru/media/2008-08-27%20Cat/pages/1521.htm

Нужна помощь в переводе стихотворения

Работаю над переводом книги, в ней есть стихотворение (того же автора, что и сама книга). Я стихами переводить не умею, нужна помощь. Денег, увы, предложить не могу (за перевод, как это у нас принято, платят копейки, в пересчете на объем стихотворения выходит меньше трех долларов), но обещаю авторский экземпляр книги, когда выйдет, и всю славу. Cтихотворение под катом.

( Read more... )

кросспост в разные места - заранее прошу прощения, если вам пришлось прочитать это несколько раз

UPDATE: стихотворение написано от лица мужчины, пол адресата неясен (в идеале эту неясность лучше сохранить, но если не получится, пусть будет женщина)

Нужна помощь в переводе стихотворения

Работаю над переводом книги, в ней есть стихотворение (того же автора, что и сама книга). Я стихами переводить не умею, нужна помощь. Денег, увы, предложить не могу (за перевод, как это у нас принято, платят копейки, в пересчете на объем стихотворения выходит меньше трех долларов), но обещаю авторский экземпляр книги, когда выйдет, и всю славу. Cтихотворение под катом.

( Read more... )

кросспост в разные места - заранее прошу прощения, если вам пришлось прочитать это несколько раз

UPDATE: стихотворение написано от лица мужчины, пол адресата неясен (в идеале эту неясность лучше сохранить, но если не получится, пусть будет женщина)

О, сколько нам открытий чудных...

Что это? На каком языке это написано?

"Из 19 сегментов заметнее только свойство подросло у огулом бесконечных премиум-кроссоверов, наудачу тесных автомобилей и машин покуда среднего разряда. Результаты испытаний представляют, что в течение ныне третьего года собственник допрашивает на 75% больше проблем с машиной, чем в часом передовые три месяца за покупки (J. D. На 2-м и 3-м ристалище расположились Mercury и Cadillac (151 и 155 претензий). D. Качество Лексуса, в подробности, не делается хуже — это скучно."

А вот и разгадка:
http://farraige.livejournal.com/743557.html?thread=5786245#t5786245

О, сколько нам открытий чудных...

Что это? На каком языке это написано?

"Из 19 сегментов заметнее только свойство подросло у огулом бесконечных премиум-кроссоверов, наудачу тесных автомобилей и машин покуда среднего разряда. Результаты испытаний представляют, что в течение ныне третьего года собственник допрашивает на 75% больше проблем с машиной, чем в часом передовые три месяца за покупки (J. D. На 2-м и 3-м ристалище расположились Mercury и Cadillac (151 и 155 претензий). D. Качество Лексуса, в подробности, не делается хуже — это скучно."

А вот и разгадка:
http://farraige.livejournal.com/743557.html?thread=5786245#t5786245

Безотносительно к чему-либо

Но поэзия - пресволочнейшая штуковина:
Существует, и ни в зуб ногой.
(с)

Безотносительно к чему-либо

Но поэзия - пресволочнейшая штуковина:
Существует, и ни в зуб ногой.
(с)