Я этот текст когда-то искала, а теперь он сам нашелся :-)

12.10
Диалог.
Секретарь: Таня, как будет по-английски "по"?
Я: Что "по"?
С: Ну приставка "по"!
Я: Какое еще "по"? Скажи слово целиком.
С (теряя терпение): Ну приставка "по"! По улице.
занавес.

12.30 Секретарша продолжает ругать мои переводы. Исправляет "Тегеран" на "Тегран".

13.00 Я не знаю английского языка, так как "компьютер исправляет "centre" на "center". Секретарша испепелила меня негодующим взором. Еще бы. Элементарных слов не знаю.

13.10 Секретарша подозрительно поинтересовалась, почему Saint Petersburg пишется без дЕфиса, а слово "например" в переводе заменено на какое-то там "e.g." Сказала ей, что так надо. Не поверила.

Я этот текст когда-то искала, а теперь он сам нашелся :-)

12.10
Диалог.
Секретарь: Таня, как будет по-английски "по"?
Я: Что "по"?
С: Ну приставка "по"!
Я: Какое еще "по"? Скажи слово целиком.
С (теряя терпение): Ну приставка "по"! По улице.
занавес.

12.30 Секретарша продолжает ругать мои переводы. Исправляет "Тегеран" на "Тегран".

13.00 Я не знаю английского языка, так как "компьютер исправляет "centre" на "center". Секретарша испепелила меня негодующим взором. Еще бы. Элементарных слов не знаю.

13.10 Секретарша подозрительно поинтересовалась, почему Saint Petersburg пишется без дЕфиса, а слово "например" в переводе заменено на какое-то там "e.g." Сказала ей, что так надо. Не поверила.

брюзжательное

из ру_транслейт

"грамотические ошибки"

проверочное слово, очевидно, "грамота".

P.S. Отписалась от sadtranslations, ибо воистину уже обстрадалась, и плодть его содрыгнулыся от боли, и черные злые птицы обклювали его со всех сторон. А чего не знаешь, о том не страдаешь, как известно.

брюзжательное

из ру_транслейт

"грамотические ошибки"

проверочное слово, очевидно, "грамота".

P.S. Отписалась от sadtranslations, ибо воистину уже обстрадалась, и плодть его содрыгнулыся от боли, и черные злые птицы обклювали его со всех сторон. А чего не знаешь, о том не страдаешь, как известно.

(no subject)

http://community.livejournal.com/ru_translate/7364414.html - по пять долларов за страницу, и народ сразу косяком набежал. Я фигею.

(no subject)

http://community.livejournal.com/ru_translate/7364414.html - по пять долларов за страницу, и народ сразу косяком набежал. Я фигею.