(no subject)

Сегодня день Св. Иеронима, он же Международный день переводчика.
С праздником нас, почтовых кляч просвещения!
:-)

(no subject)

Сегодня день Св. Иеронима, он же Международный день переводчика.
С праздником нас, почтовых кляч просвещения!
:-)

(no subject)

О тяжкой доле переводчика

(оригинал здесь, нашла в руслантре)

If you translate into a foreign language, your style will be non-native.
If you translate into your own language, you'll miss the point of the original.
If you live abroad, your native language will get a bit rusty, and you'll never write the foreign language like a real native does.
If you are a translator, you'll fail to grasp the fine technical points of the original or to convey them to the reader using the appropriate language.
If you are a non-translator you should be doing your thing, not translating, because you do not know how to translate.
If you do not have a degree, you lack the necessary theoretical foundation.
If you have a degree, you lack the necessary practice.

You can't win.

(no subject)

О тяжкой доле переводчика

(оригинал здесь, нашла в руслантре)

If you translate into a foreign language, your style will be non-native.
If you translate into your own language, you'll miss the point of the original.
If you live abroad, your native language will get a bit rusty, and you'll never write the foreign language like a real native does.
If you are a translator, you'll fail to grasp the fine technical points of the original or to convey them to the reader using the appropriate language.
If you are a non-translator you should be doing your thing, not translating, because you do not know how to translate.
If you do not have a degree, you lack the necessary theoretical foundation.
If you have a degree, you lack the necessary practice.

You can't win.

(no subject)

из overheardmsk

Относительно вменяемый студент: Ваня, а ты разговариваешь с мухами?
Относительно невменяемый студент: О чём мне с ними разговаривать? У них своя жизнь, у меня своя.

(no subject)

из overheardmsk

Относительно вменяемый студент: Ваня, а ты разговариваешь с мухами?
Относительно невменяемый студент: О чём мне с ними разговаривать? У них своя жизнь, у меня своя.